Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

per me va benissimo

Толкование Перевод

1 perfectly *** per·fect·ly adv

['pɜːfɪktlɪ]
(gen) perfettamente, alla perfezione

perfectly normal — perfettamente normale

she's perfectly lovely — è una bellezza

I'm perfectly happy with the situation — sono completamente soddisfatta della situazione

you know perfectly well — sai benissimo

English-Italian dictionary > perfectly *** per·fect·ly adv
2 suit ****

[suːt]
1. n

1) (for man) abito, (for woman) tailleur m inv, (for bathing) costume m, (astronaut's) tuta

a suit of armour — un'armatura

2) (lawsuit) causa

to bring a suit against sb — intentare causa a qn

3) Cards colore m, seme m

to follow suit fig — fare altrettanto

2. vt

1)

(adapt) to suit (to) — adattare (a)

to suit one's language to one's audience — usare un linguaggio adatto a chi ascolta

to suit the action to the word — mettere in pratica le proprie parole

to be suited to sth — (suitable for) essere adatto (-a) a qc

they are well suited (to each other) — stanno bene insieme

2) (be acceptable: time, day) andare bene a, (food, climate) fare per, (clothes, colour) stare bene a

what time would suit you? — a che ora ti andrebbe bene?

that dress really suits you — quel vestito ti sta benissimo

that suits me (down to the ground) — per me va benissimo

it doesn't suit me to leave now — non mi va di partire ora

the post suited her perfectly — il lavoro faceva proprio per lei

3) (please) contentare

suit yourself whether you do it or not — se vuoi farlo fallo, se no lascia perdere

suit yourself! — fa' come ti pare!

English-Italian dictionary > suit ****
3 do *****

I [duː] does 3rd pers sg pres did pt done pp
1. aux vb

1)

do you speak English? — parla inglese?

do you understand? — capisci?

I don't understand — non capisco

do you want some? — ne vuoi?

didn't you ask? — non (l')hai chiesto?

didn't you know? — non lo sapevi?

he didn't laugh — non ha riso

2)

(for emphasis) DO come! — dai, vieni!

so you DO know him! — dunque è vero che lo conosci!

but I DO like it! — sì che mi piace!

DO shut up! — ma sta' zitto!

DO sit down — (polite) si accomodi la prego, prego si sieda, (annoyed) insomma siediti

DO tell me! — su, dimmelo!

I DO wish I could... — magari potessi...

3)

(used to avoid repeating verb) neither do we — nemmeno noi

he doesn't like it and neither do we — a lui non piace e a noi nemmeno

so does he — anche lui

you speak better than I do — parli meglio di me

4)

(in question tags) he lives here, doesn't he? — abita qui, vero?, abita qui, no?

I don't know him, do I? — non lo conosco, vero?

5)

(in answers, replacing verb) do you speak English? — yes, I do/no, I don't — parli inglese? — sì/no

do you agree? — I do — è d'accordo? — sì

may I come in? — please do! — posso entrare? — certo!

who made this mess? — I did — chi ha fatto questo disordine? — io!, sono stato io!

do you really? — davvero?, ah sì?

2. vt

1) (gen) fare

I'll do all I can — farò tutto il possibile

I've got nothing to do — non ho niente da fare

I shall do nothing of the sort — non farò niente del genere

that's done it! fam — sono fregato! (or siamo fregati! etc)

have you done the washing? — hai fatto il bucato?

I'm going to do the washing up — adesso faccio i piatti

well done! — bravo!, benissimo!

what are you doing tonight? — che fai stasera?

what does he do for a living? — cosa fa per vivere?

what am I to do with you? — dimmi tu come devo fare con te!

what can I do for you? — (in shop) desidera?

what's to be done? — che fare?

what's done cannot be undone — quello che è fatto è fatto

it will have to be done again — è tutto da rifare

2)

I'll do the flowers — i fiori li sistemo io

who does your hair? — chi ti fa i capelli?

to do Italian — fare italiano

to do one's nails — farsi le unghie

she does her guests proud — i suoi ospiti li tratta da principi

this room needs doing — questa stanza è ancora da fare

to do Shakespeare Scol — fare Shakespeare

to do one's teeth — pulirsi i denti

3)

(only as past tense, past participle: finish) the job's done — il lavoro è fatto

I haven't done telling you fam — non ho ancora finito la storia

4) (visit: city, museum) fare, visitare

5) Auto fare

the car was doing 100 (mph) — la macchina faceva i 160 (km/h)

we've done 200 km already — abbiamo già fatto 200 km

6) (fam: be sufficient) bastare, (be suitable) andar bene

that won't do him — questo non gli basta

that'll do me nicely — per me va benissimo

7) (play role of) fare (la parte di), (mimic) imitare

8) (fam: cheat) imbrogliare, farla a, (rob) ripulire

to do sb out of sth — fregare qc a qn

he did her out of a job — le ha fregato or soffiato il posto

I've been done! — mi hanno fregato!

9) Culin fare

to do the cooking — cucinare

how do you like your steak done? — come preferisci la bistecca?

the meat's done — la carne è pronta

done to a turn — (meat) cotto (-a) a puntino

well done — ben cotto (-a)

3. vi

1) (act) fare, agire

do as I do — fai come me, fai come faccio io

he did well to take your advice — ha fatto bene a seguire il tuo consiglio

2) (get on, fare) andare

he's doing badly at school — va male a scuola

how are you doing? fam — come va?

how do you do? — (in introductions) piacere

she did well at university — era molto brava all'università

his business is doing well — gli affari gli vanno bene

3)

(finish: in past tenses only) I've done — ho fatto, ho finito

have you done? — hai fatto?, hai finito?

hasn't he done with that book yet? — ancora non ha finito con quel libro?

4) (suit) andare bene

this coat will do as a cover — questo cappotto potrà fare da coperta

to make do ( with) — arrangiarsi (con)

you'll have to make do with £10 — dovrai arrangiarti con 10 sterline

this room will do — questa stanza va bene

will it do? — andrà bene?

that will never do! — non se ne parla nemmeno!

will it do if I come back at 8? — va bene se torno alle 8?

it doesn't do to upset her — è meglio non agitarla

5) (be sufficient) bastare

will £5 do? — bastano or vanno bene 5 sterline?;

that'll do — basta così

that'll do! — (in annoyance) ora basta!

4. n fam

1) (party) festa, (formal gathering) ricevimento

it was rather a grand do — è stato un ricevimento piuttosto imponente

we're having a little do on Saturday — facciamo una festicciola sabato

2)

(in phrases) the dos and don'ts — le regole del gioco

fair dos! — (be fair) quel che è giusto è giusto!

it's a poor do — è brutto segno

•

- do away with

- do by

- do down

- do for

- do in

- do out

- do over

- do up

- do with

- do without
II [dəʊ] n
Mus do m inv

English-Italian dictionary > do *****
4 -M546

avere (или tenere) a mano (или alle mani, fra le mani, in mano, nelle mani, per mano, per la mano, per le mani, sotto mano)

владеть; держать в своих руках, в своей власти:

«...Poi possono anche non passare le classi; ma se hanno in mano due o tre lingue, oggi come oggi, hanno l'avvenire assicurato». (C. Cederna, «Signore & Signori»)

«Они могут и школы не кончать; но если они будут знать два-три языка, то в наше время, можно считать, их будущее обеспечено».

L'operaio FIAT ha quindi veduto accrescersi il divario fra la propria retribuzione e i profitti del padrone, che è poi il divario fra le condizioni di vita della popolazione e le fortune del pugno di miliardari che ha in mano la città («L'Unità», 5 novembre 1961).

Рабочий заводов Фиат видел, как вырос разрыв между его зарплатой и доходами заводовладельцев, что в итоге характеризует разницу между условиями жизни населения и горстки миллиардеров, в чьих руках находится город.

Sapevo di avere fra le mani la matassa di quello sporco affare, ma non riuscivo a venirne a capo. Dov'era, accidenti?. (S. Signoroni, «Testimonianza d'accusa»)

Я сознавал, что клубок этого грязного дела у меня в руках, но никак не мог его распутать. Где же начало, черт подери?

La polizia e l'ambasciatore francese fanno quanto possono per avermi in mano, onde scacciarmi lontano. (G. Manzini, «Opere»)

Полиция и французское посольство прилагают все усилия, чтобы схватить меня и заслать как можно дальше.

— So, per esempio, e benissimo, che non sei mai stato partigiano.

Bob balzò in piedi...

— Considera o no se ti tengo in mano. (V. Pratolini, «Le ragazze di Sanfrediano»)

— Я, например, знаю, отлично знаю, что ты никогда не был партизаном.

Боб подскочил на месте...

— Надеюсь, теперь ты знаешь, что я держу тебя в руках.

Era stata Giannina a disporci a capire. Era lei, la più piccola, che in certo modo ci teneva per mano. (G. Bassani, «Il giardino dei Finzi-Contini»)

Джаннина, самая младшая из нас, дала нам понять, что в какой-то мере мы были у нее в руках.

(Пример см. тж. - C2249; - G151).

Frasario italiano-russo > -M546
5 ♦ all right

♦ all right /ɔ:lˈraɪt/
A loc. a.

1 che sta bene; che è a posto: DIALOGO → - Feeling ill- Are you all right?, stai bene?; I'm all right, thanks, sto bene, grazie; va tutto bene, grazie; (a chi offre qc. da bere, ecc.) sto bene così, grazie; I don't feel all right, non mi sento bene; Will you be all right?, sei a posto così?; ce la farai?; Is my hat all right?, è a posto il mio cappello?

2 che va abbastanza bene; accettabile; discreto; abbastanza piacevole, simpatico, bravo, ecc.: Your work is all right, but…, il tuo lavoro va abbastanza bene, ma…; We're doing all right, stiamo procedendo discretamente; «What was the film like?» «Oh, all right», «com'era il film?» «si lasciava vedere»

3 che va bene; che si può fare: Is it all right if…?, va bene se…?; posso…? If it's all right by ( o with) you, se ti va bene; se sei d'accordo; That's all right by me, per me va benissimo; d'accordo

B loc. avv.

1 bene: You're doing all right, continua così che vai bene

2 (come rafforzativo) proprio; eccome: That's him all right!, è proprio lui!; I found it all right, l'ho trovato eccome; eccome se l'ho trovato

3 (escl.) (va) bene, d'accordo; ( prima di una domanda) allora, e va bene

● (fam.) DIALOGO → - Going on holiday 1- It's all right for some!, beati voi!, beato…!; c'è chi può! □ (fam. GB) a bit of all right, un bel tocco di figliola; un bocconcino; ( anche) una bella cosa, una cosa mica male □ (fam. GB) I'm all right Jack, io sto benone (e gli altri si arrangino) □ It's all right for you, fai presto a dire; è facile per te □ That's all right, non importa; non preoccuparti; non c'è problema; ( anche) non c'è di che, figurati.

English-Italian dictionary > ♦ all right
6 well

I [wel]
aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

to feel well — sentirsi bene

are you well? — stai bene?

he's not well enough to travel — non sta ancora abbastanza bene per viaggiare

he's not a well man — ha dei problemi di salute

he doesn't look at all well — non sembra proprio in forma

to get well — stare meglio

2) (in satisfactory state) bene

all is well — va tutto bene

all is not well in their marriage — ci sono dei problemi nel loro matrimonio

that's all very well, but — è tutto molto bello, però

it's all very well for you to laugh, but — tu fai presto a ridere, ma

well and good — (va) benissimo

3) (prudent)

it would be just as well to check — sarebbe meglio controllare

it would be as well for you to... — faresti meglio a

4) (fortunate)

it was just as well for him that... — gli è andata bene che...

the flight was delayed, which was just as well — per fortuna il volo era in ritardo
II [wel]
avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

that boy will do well — quel ragazzo farà strada

he hasn't done as well as he might — non ha fatto quanto avrebbe potuto

I did well in the general knowledge questions — sono andato bene nelle domande di cultura generale

to do well at school — andare bene a scuola

mother and baby are both doing well — la madre e il bambino stanno entrambi bene

the operation went well — l'operazione è andata bene

you did well to tell me — hai fatto bene a dirmelo

we'll be doing well if we get there on time — saremo fortunati se arriveremo in tempo

well done! — bravo!

to do oneself well — trattarsi bene, non farsi mancare nulla

to do well by sb. — mostrarsi gentile con qcn., comportarsi bene con qcn

2) (used with modal verbs)

you may well be right — potresti anche avere ragione

I can well believe it — credo bene, ci credo

it may well be that — potrebbe anche darsi che

I couldn't very well say no — mi è stato impossibile dire di no

you may well ask! — hai un bel chiedere!

we may as well go home — potremmo benissimo andarcene a casa

"shall I shut the door?" - "you might as well" — "chiudo la porta?" - "fai pure"

he looked shocked, as well he might — sembrava scioccato, e non c'è da stupirsi

3) (intensifier) ben

he is well over 30 — è ben oltre i 30

it was well worth waiting for — è valsa proprio la pena di aspettare

the weather remained fine well into September — il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato

profits are well below average — i guadagni sono ben al di sotto della media

4) (approvingly)

to speak well of sb. — parlare bene di qcn

5)

to wish sb. well — augurare ogni bene a qcn

6)

as well — (also) anche

as well as — (in addition to) così come

is he coming as well? — viene anche lui?

I worked on Saturday as well as on Sunday — ho lavorato sabato e pure domenica

by day as well as by night — di giorno così come di notte

••

to be well in with sb. — colloq. stare bene con qcn.

to be well up in sth. — conoscere bene qcs.

to leave well alone — BE o

well enough alone — AE (not get involved) non metterci le mani

you're well out of it! — colloq. per fortuna ne sei fuori!

well and truly — completamente
III [wel]
interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

well, you may be right — beh, forse hai ragione

well then, what's the problem? — allora, qual è il problema?

oh well, there's nothing I can do about it — beh, non posso farci niente

well, well, well, so you're off to America? — e così parti per l'America?

very well then — molto bene
IV [wel]
nome

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori
V [wel]
verbo intransitivo well up

- well up

* * *

(to have a good, or bad, opinion of: She thought highly of him and his poetry.) (avere una buona/cattiva opinione di)

* * *
I [wɛl]
1. n

(for water etc) pozzo, (of stairs) tromba, (of lift) gabbia

2. vi

(tears, emotions) sgorgare

•

- well up
II [wɛl] better comp best superl
1. adv

1) (gen) bene

very well — benissimo

she plays the flute very well — suona molto bene il flauto

you did that really well — l'hai fatto proprio bene

he did as well as he could — ha fatto come meglio poteva

to do well (in sth) — andare bene (in qc)

she's doing really well at school — va molto bene a scuola

to be doing well — stare bene

the patient is doing well — il paziente si sta rimettendo

you did well to come — hai fatto bene a venire

he did well to come tenth — anche arrivare decimo è stato per lui un buon risultato

well done! — ben fatto!, bravo (-a)!

to think well of sb — avere una buona opinione di qn

to be well in with sb — essere in buoni rapporti con qn

to do well by sb — trattare bene qn

it was well worth it — ne valeva certo la pena

you're well out of it — è un bene che tu ne sia uscito

well and truly — completamente

well over a thousand — molto or ben più di mille

all or only too well — anche troppo bene

and well I know it! — è proprio vero!

he's well away — (fam: drunk) è completamente andato

2)

(probably, reasonably) we might just as well have... — tanto valeva...

she cried, as well she might — piangeva a buon diritto

one might well ask why... — ci si potrebbe ben chiedere perché...

you may well ask! — buona domanda!

you might as well tell me — potresti anche dirmelo

I might or may as well come — quasi quasi vengo

I couldn't very well leave — non potevo andarmene così

3)

as well — (in addition) anche

she sings, as well as playing the piano — oltre a suonare il piano, canta

X as well as Y — sia X che Y

we worked hard, but we had some fun as well — abbiamo lavorato sodo, ma ci siamo anche divertiti

we went to Verona as well as Venice — siamo stati a Venezia e anche a Verona

2. adj

1)

(healthy) to be well — stare bene

I'm not very well at the moment — non sto molto bene in questo periodo

get well soon! — guarisci presto!

I don't feel well — non mi sento bene

2) (acceptable, satisfactory) buono (-a)

all is not well — non va tutto bene

that's all very well, but... — va benissimo, ma..., d'accordo, ma...

well and good — bene

it would be as well to ask — sarebbe bene chiedere

it's just as well we asked — abbiamo fatto bene a chiedere

3. excl

(gen) bene, (resignation, hesitation) be'

well, as I was saying... — dunque, come stavo dicendo...

well, well, well! — ma guarda un po'!

very well then — va bene, molto bene

very well, if that's the way you want it — (unenthusiastic) va bene, se questo è quello che vuoi

well I never! — ma no!, ma non mi dire!

well there you are then! — ecco, hai visto!

it's enormous! Well, quite big anyway — è gigantesco! Be', diciamo molto grande

well? What's wrong? — allora? Cosa c'è che non va?

4. n

to wish sb well — augurare ogni bene a qn, (in exam, new job) augurare a qn di riuscire

* * *
well (1) /wɛl/
n.

1 pozzo: artesian well, pozzo artesiano; oil wells, pozzi petroliferi; to sink a well, scavare un pozzo

2 fonte, fontana, sorgente (fig. e nei toponimi): the well of knowledge, la fonte del sapere

3 (edil.) tromba (o pozzo) delle scale; vano dell'ascensore

4 ( di penna stilografica) serbatoio

5 (naut.) pozzo delle pompe

6 (naut.) vivaio ( di un peschereccio)

7 (leg.: nei tribunali ingl.) spazio riservato ai difensori

● (naut.) well boat, (barca) vivaio □ well borer, scavatore di pozzi; (ind. min.) sonda-trivella □ well-boring, che scava pozzi □ (ind. min.) well core, carota □ well-curb, vera (di pozzo) □ (naut.) well deck, ponte a pozzo (per es., di aliscafo) □ (ind. min.) well drilling, trivellazione; sondaggio □ well-hole, pozzo; (edil.) tromba (o pozzo) delle scale □ (metall.) the well of a blast furnace, il crogiolo di un altoforno □ well sinker, scavatore di pozzi □ well sweep, pertica del pozzo; shaduf, sciaduf □ well water, acqua di pozzo.
♦ well (2) /wɛl/
avv. (compar. better, superl. best)

1 bene; attentamente; diligentemente; rettamente; con cura; a fondo; completamente: to sleep well, dormire bene; to speak well of sb., parlar bene di q.; Stir it well before you drink it, rimescolalo bene prima di berlo; Green and yellow go well together, il verde e il giallo stanno bene insieme; to treat sb. well, trattar bene q.; The work is well done, il lavoro è fatto bene; DIALOGO → - After an exam- I think I answered the questions quite well, credo di aver risposto abbastanza bene a tutte le domande; to know sb. well, conoscer bene q.; conoscere a fondo q.

2 bene; a ragione: You may well say so, puoi ben dirlo; You did well to stay at home, hai fatto bene a restare a casa; You can't very well back out now, non puoi tirarti indietro adesso a ragione

● (fam.) well and truly, del tutto; completamente □ (fam.) well and truly drunk, ubriaco fradicio □ well away, avanti (nel fare qc.); a buon punto; (pop.) bell'e che andato ( cioè ubriaco o addormentato) □ to be well on in life, essere avanti con gli anni □ It's well on midday, è quasi mezzogiorno □ to be well out of it, essersela cavata a buon mercato; esserne fuori □ to be well past forty [fifty, sixty], aver passato la quarantina [la cinquantina, la sessantina] da un pezzo □ to be well up in st., essere al corrente di qc.; conoscere bene qc. □ as well, anche; pure: I shall come as well, verrò io pure; DIALOGO → - Booking online- We might as well book now, potremmo anche (o tanto vale) prenotare adesso NOTA D'USO: - also / too- □ as well as, così come; tanto quanto; non solo ma anche; come pure: He gave me shelter as well as food, mi diede non solo asilo, ma anche da sfamarmi □ to come off well, ( di persona) cavarsela, uscirne bene; ( di cosa) riuscir bene; (fam.) fare una bella figura □ to do well, fare bene ( nella vita, ecc.): Your son will do well, tuo figlio farà bene (o si farà strada) □ to do oneself well, trattarsi bene; non farsi mancar nulla □ to do well out of the sale of one's car, vendere bene la propria automobile □ to examine st. well, esaminare qc. a fondo □ just as well = (That's) just as well ► sotto □ to live well, vivere nell'agiatezza; passarsela bene □ to look well, guardar bene; cercare attentamente; ( anche: di persona) stare bene, fare la propria figura; ( di cosa) stare bene: Jane looks well in green, Jane sta bene vestita di verde; Does this tie look well on me?, mi sta bene questa cravatta? □ perfectly well, alla perfezione; perfettamente □ pretty well finished, quasi finito □ to receive sb. well, fare buona accoglienza a q. □ (impers.) to speak well for sb., far onore a q.: It speaks well for him that he refused, gli fa onore l'aver rifiutato □ to stand well with sb., essere in buoni rapporti con q.; essere nelle buone grazie di q. □ very well, benissimo: You've done your homework very well, hai fatto benissimo i tuoi compiti □ DIALOGO → - Business trip 2- Well done!, ben fatto!; bravo! □ Well met!, proprio te!; che piacere incontrarti! □ Well run! hai fatto un'ottima corsa!; bravo! □ That boy will do well ( in life), quel ragazzo si farà strada (nella vita) □ Look well to yourself, bada a te!; sta' bene attento! □ You might ( just) as well throw your money away, tanto varrebbe che i tuoi soldi li buttassi via □ ( That's) just as well, poco male!; meglio così!; pazienza!; fa lo stesso! □ (prov.) Well begun is half done, chi ben comincia è a metà dell'opera □ (prov.) Let well ( enough) alone, il meglio è nemico del bene.
♦ well (3) /wɛl/
A a. pred. (compar. better, superl. best)

1 bene; in buona salute; in buone condizioni: Is he well or ill?, sta bene o è malato?; I am feeling well today, oggi mi sento bene; I am perfectly well, sto benissimo; DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- I'm very well, thank you, sto molto bene, grazie; fairly (o reasonably) well, abbastanza bene

2 bene; opportuno; consigliabile; utile; giusto; bello: It would be well to inquire, sarebbe bene indagare

B a. attr.

(spec. USA) che sta bene; che è in buona salute; sano: He's not a well man, non sta bene di salute

● well and good!, d'accordo!; sta bene!; alla buon'ora! □ well enough, abbastanza bene; benino; discretamente: I am well enough, sto abbastanza bene □ to be well off, passarsela bene; essere in buone condizioni finanziarie □ to be well up in Latin, essere forte in latino □ to get well ( again), guarire; ristabilirsi; DIALOGO → - Feeling ill- Get well soon!, guarisci presto! □ to look well (o to be looking well), avere una bella cera (o un bell'aspetto) □ (iron.) It's all very well … but, sta bene… ma □ All's well, tutto a posto!; tutto bene! □ (prov.) All's well that ends well, tutto è bene quel che finisce bene.
well (4) /wɛl/
n. [u]

(il) bene: to wish sb. well, augurare (ogni) bene a q.

● It was well for her that you were present, fu una fortuna (fam.: un bene) per lei che tu fossi presente.
♦ well (5) /wɛl/
inter.

beh; ebbene; dunque; allora: Well, what shall we do now?, beh, e ora che facciamo?; Well, what about it?, ebbene, che ne dici?; Well, as I was saying…, dunque, come stavo dicendo…; Well then?, e allora?, e poi?; e con ciò?

● well, but, sì, ma: Well, but what about the others?, sì, ma gli altri? □ Very well!, benissimo!; benone!; d'accordo!; ( anche) fa pure!; staremo a vedere! □ Well, I see, bene, bene; capisco □ Well, to be sure!, ma certo!; questa sì che è bella!; ( con incredulità) ma no!; davvero? □ Well, I never!, chi l'avrebbe mai detto?; ma no!; impossibile!
well (6) /wɛl/
pref.

(in numerosi composti, quali:) well-adjusted, ben inserito ( nel lavoro, nella società); well-advised, saggio; prudente: a well-advised decision, una decisione saggia; well-appointed, bene attrezzato; bene arredato; ben equipaggiato: a well-appointed office, un ufficio bene arredato; well-balanced, ben proporzionato; bilanciato; equilibrato: (med.) a well-balanced diet, una dieta bilanciata; a well-balanced mind, una mente equilibrata; ( boxe, lotta, ecc.) well-balanced stance, positura bene impostata; buona impostazione della posizione; well-behaved, educato, beneducato; well-beloved, beneamato; amatissimo; well-born, bennato, di buona famiglia; well-bred, ( di persona) educato, beneducato; ( di cavallo, ecc.) di razza; ( di un uomo) well-built, ben piantato; ben messo; well-chosen, scelto bene, appropriato; well-conditioned, onesto, retto; ( di animale) sano; well-conducted, bene costumato, che si comporta bene, disciplinato; ( di azienda, ecc.) gestito bene, bene organizzato; well-connected, di buon parentado; che ha buone relazioni sociali (o commerciali); ( del gioco) well-constructed, ben costruito; articolato; ( di un giocatore) well-coordinated, coordinato; che ha una buona coordinazione; well-defined, ben definito; ( di concetto) chiaro, esplicito; well-deserved, meritato; giusto: well-deserved win, vittoria meritata; well-disposed, bendisposto, benevolo, favorevole; well-doer, chi fa del bene; persona virtuosa; well-doing, l'agir bene; la virtù; well-done, ben fatto; ( di cibo) ben cotto; well-dressed, ben vestito; well-earned, meritato: a well-earned reward, una ricompensa meritata; well-endowed, ben dotato ( fisicamente); superdotato; well established, ( di organo, potere, ecc.) solido, saldo; ( di costume) inveterato, radicato; ( di professionista) affermato; (arc.) well-favoured, bello, di bell'aspetto; well-fed, ben nutrito; well-found, bene attrezzato, ben equipaggiato; well-founded, fondato: well-founded charges, accuse fondate; (arc.) well-graced, aggraziato; attraente; well-groomed, attillato, azzimato; well-grounded, fondato; bene informato, competente, esperto; (fig. fam.) well-heeled, ricco, facoltoso, agiato; ( anche) bene organizzato, ben strutturato; (fam.) well-hung, ( d'abito) che cade bene, che sta bene; ( d'uomo) ben messo ( fisicamente); ben piantato; ( di donna) prosperosa, popputa (pop.); well-informed, bene informato; al corrente; well-intentioned, ben intenzionato; (fatto) a fin di bene; well-judged, pieno di discernimento, assennato, saggio; ( sport) calcolato bene; calibrato; well-kept, ben tenuto; tenuto bene; well-knit, ( di persona) forte, robusto, ben piantato; ( di ragionamento, ecc.) coerente; ( di edificio, ecc.) solido; well-known, notorio, noto; rinomato; well-liked, popolare, amato; well-lined, ( dello stomaco) pieno; ( del portafogli) gonfio; well-made, ben fatto; di belle fattezze; well-managed, gestito bene; condotto bene; well-mannered, educato, cortese, beneducato; well-marked, chiaro, distinto, evidente; well-matched, bene assortito; bene accoppiato; ( sport: di un incontro) equilibrato; ( di due contendenti) di pari forza, dello stesso valore; well-meaning, ben intenzionato; well-meant, fatto (o detto) a fin di bene; (form.) well-nigh, quasi, pressoché; well-off, agiato, benestante, ricco; messo bene ( in fatto di attrezzature, servizi, ecc.); (fam.) fortunato; well-oiled, bene oliato; (fig.) complimentoso, untuoso; ( slang) sbronzo; well-ordered, bene ordinato; well-organised, ben organizzato; well-placed, ben piazzato; ‘Well played!’, ‘bella giocata!’; ‘bravo!’; well-prepared, ( di un atleta) preparato bene; ( di un piano di gioco, ecc.) studiato bene; well-preserved, conservato bene, in buono stato; ( di persona) che si conserva bene, benportante; well-proportioned, ben proporzionato; well-read, che ha letto molto, colto, istruito; well-regulated, bene ordinato, disciplinato; well-reputed, stimato, che gode di buona fama; well-rounded, (ben) finito; completo; ben tornito; (fig.) eclettico; well-seasoned, ( di legno, ecc.) ben stagionato; ( di cibo) ben condito; (fig.: di persona) di grande esperienza; well-set, compatto, saldo, solido; ( di persona) ben messo, ben piantato, robusto; well-set-up, ben fatto, ben piantato, robusto; agiato, facoltoso, ricco; well-spent, speso bene: a well-spent life, una vita spesa bene; well-spoken, facondo, eloquente, raffinato nel parlare; detto (o pronunciato) bene; che parla bene; (org. az.) well-staffed, ben fornito di personale; well-taken, tirato (o battuto) bene; bello; well-thought-of, che gode della considerazione generale; stimato (o benvoluto) da tutti; well-thought-out, ( di una decisione, di un passo) ponderato, ben meditato; ( di un progetto) pensato bene, ben progettato; ( di un libro) well-thumbed, pieno di ditate; (fig.) molto compulsato; well-timed, tempestivo, opportuno; well-to-do, agiato, benestante, ricco; well-tried, provato, sperimentato, sicuro: well-tried remedies, rimedi sicuri; well-trodden, assai frequentato; ( di frase, ecc.) well-turned, ben tornito; well-watered, ( di un giardino, ecc.) ben annaffiato; (agric.) ben irrigato; well-wisher, persona che vuol bene (o che è affezionata); fautore, sostenitore; well-wishing, benaugurante; well-worn, consunto, logoro, liso, frusto, sdrucito; (fig.) comune, trito, banale, vieto: a well-worn tale, una storiella trita.
(to) well /wɛl/
v. i.

( di solito to well up, out, forth) scaturire; sgorgare; pullulare; zampillare: Bitter tears welled from her eyes ( o up in her eyes), amare lacrime le sono sgorgate dagli occhi; Suddenly water welled up, d'improvviso zampillò l'acqua.

* * *
I [wel]
aggettivo (compar. better, superl. best)

1) (in good health)

to feel well — sentirsi bene

are you well? — stai bene?

he's not well enough to travel — non sta ancora abbastanza bene per viaggiare

he's not a well man — ha dei problemi di salute

he doesn't look at all well — non sembra proprio in forma

to get well — stare meglio

2) (in satisfactory state) bene

all is well — va tutto bene

all is not well in their marriage — ci sono dei problemi nel loro matrimonio

that's all very well, but — è tutto molto bello, però

it's all very well for you to laugh, but — tu fai presto a ridere, ma

well and good — (va) benissimo

3) (prudent)

it would be just as well to check — sarebbe meglio controllare

it would be as well for you to... — faresti meglio a

4) (fortunate)

it was just as well for him that... — gli è andata bene che...

the flight was delayed, which was just as well — per fortuna il volo era in ritardo
II [wel]
avverbio (compar. better, superl. best)

1) (satisfactorily) [treat, behave, sleep etc.] bene

that boy will do well — quel ragazzo farà strada

he hasn't done as well as he might — non ha fatto quanto avrebbe potuto

I did well in the general knowledge questions — sono andato bene nelle domande di cultura generale

to do well at school — andare bene a scuola

mother and baby are both doing well — la madre e il bambino stanno entrambi bene

the operation went well — l'operazione è andata bene

you did well to tell me — hai fatto bene a dirmelo

we'll be doing well if we get there on time — saremo fortunati se arriveremo in tempo

well done! — bravo!

to do oneself well — trattarsi bene, non farsi mancare nulla

to do well by sb. — mostrarsi gentile con qcn., comportarsi bene con qcn

2) (used with modal verbs)

you may well be right — potresti anche avere ragione

I can well believe it — credo bene, ci credo

it may well be that — potrebbe anche darsi che

I couldn't very well say no — mi è stato impossibile dire di no

you may well ask! — hai un bel chiedere!

we may as well go home — potremmo benissimo andarcene a casa

"shall I shut the door?" - "you might as well" — "chiudo la porta?" - "fai pure"

he looked shocked, as well he might — sembrava scioccato, e non c'è da stupirsi

3) (intensifier) ben

he is well over 30 — è ben oltre i 30

it was well worth waiting for — è valsa proprio la pena di aspettare

the weather remained fine well into September — il tempo è rimasto bello fino a settembre inoltrato

profits are well below average — i guadagni sono ben al di sotto della media

4) (approvingly)

to speak well of sb. — parlare bene di qcn

5)

to wish sb. well — augurare ogni bene a qcn

6)

as well — (also) anche

as well as — (in addition to) così come

is he coming as well? — viene anche lui?

I worked on Saturday as well as on Sunday — ho lavorato sabato e pure domenica

by day as well as by night — di giorno così come di notte

••

to be well in with sb. — colloq. stare bene con qcn.

to be well up in sth. — conoscere bene qcs.

to leave well alone — BE o

well enough alone — AE (not get involved) non metterci le mani

you're well out of it! — colloq. per fortuna ne sei fuori!

well and truly — completamente
III [wel]
interiezione (expressing astonishment) beh; (expressing indignation, disgust) insomma; (expressing disappointment) bene; (after pause in conversation, account) allora

well, you may be right — beh, forse hai ragione

well then, what's the problem? — allora, qual è il problema?

oh well, there's nothing I can do about it — beh, non posso farci niente

well, well, well, so you're off to America? — e così parti per l'America?

very well then — molto bene
IV [wel]
nome

1) (in ground) pozzo m.

2) (pool) sorgente f., fonte f.

3) ing. (for stairs, lift) vano m.

4) BE (in law court) = spazio riservato ai difensori
V [wel]
verbo intransitivo well up

- well up

English-Italian dictionary > well
7 right

I 1. [raɪt]
nome

1) U (side, direction) destra f., parte f. destra

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

2) U + verbo sing. pol. (anche Right)

the right — la destra

3) U (morally) giusto m., bene m.

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

4) (just claim) diritto m.

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights

1) comm. dir. diritti m.

film rights — diritti di adattamento cinematografico

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

2) (moral)

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

••

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo

1) (as opposed to left) destro

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [ word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [ time] giusto, esatto, preciso

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [ person] giusto, adatto

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

5) (in good order) [ machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [ person] sano, in buone condizioni

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

6) (in order)

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

7) mat. [ angle] retto

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

8) BE colloq. (emphatic)

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

9) BE colloq. (ready)

are you right? — sei pronto?

••

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!
III [raɪt]
avverbio

1) (of direction) a destra

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

2) (directly) direttamente, proprio

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

I'll be right back — torno subito o immediatamente

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

3) (exactly)

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

4) (correctly) bene, correttamente

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

5) (completely) completamente, del tutto

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6) GB (in titles)

the Right Honourable X — l'onorevole X

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

7) (very well) molto bene

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

••

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV 1. [raɪt]
verbo transitivo

1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ ship]

2) (correct) riparare [ injustice]

to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

* * *
1. adjective
1) (on or related to the side of the body which in most people has the more skilful hand, or to the side of a person or thing which is toward the east when that person or thing is facing north (opposite to left): When I'm writing, I hold my pen in my right hand.) destro

2) (correct: Put that book back in the right place; Is that the right answer to the question?) giusto, corretto

3) (morally correct; good: It's not right to let thieves keep what they have stolen.) giusto

4) (suitable; appropriate: He's not the right man for this job; When would be the right time to ask him?) adatto, giusto
2. noun
1) (something a person is, or ought to be, allowed to have, do etc: Everyone has the right to a fair trial; You must fight for your rights; You have no right to say that.) diritto

2) (that which is correct or good: Who's in the right in this argument?) giusto

3) (the right side, part or direction: Turn to the right; Take the second road on the right.) destra

4) (in politics, the people, group, party or parties holding the more traditional beliefs etc.) destra
3. adverb
1) (exactly: He was standing right here.) proprio

2) (immediately: I'll go right after lunch; I'll come right down.) subito

3) (close: He was standing right beside me.) proprio

4) (completely; all the way: The bullet went right through his arm.) completamente

5) (to the right: Turn right.) a destra

6) (correctly: Have I done that right?; I don't think this sum is going to turn out right.) bene, giusto
4. verb
1) (to bring back to the correct, usually upright, position: The boat tipped over, but righted itself again.) raddrizzare, raddrizzarsi

2) (to put an end to and make up for something wrong that has been done: He's like a medieval knight, going about the country looking for wrongs to right.) rimediare
5. interjection
(I understand; I'll do what you say etc: `I want you to type some letters for me.' `Right, I'll do them now.') certo

- righteous
- righteously
- righteousness
- rightful
- rightfully
- rightly
- rightness
- righto
- right-oh
- rights
- right angle
- right-angled
- right-hand
- right-handed
- right wing 6. adjective
((right-wing) (having opinions which are) of this sort.) di destra

- right-winger
- by rights
- by right
- get
- keep on the right side of
- get right
- go right
- not in one's right mind
- not quite right in the head
- not right in the head
- put right
- put/set to rights
- right away
- right-hand man
- right now
- right of way
- serve right
* * *
I 1. [raɪt]
nome

1) U (side, direction) destra f., parte f. destra

keep to the right — aut. tenere la destra, viaggiare a destra

on o to your right alla vostra destra; take the second right — prenda la seconda a destra

2) U + verbo sing. pol. (anche Right)

the right — la destra

3) U (morally) giusto m., bene m.

right and wrong — il bene e il male

to be in the right — essere dalla parte della ragione

4) (just claim) diritto m.

to have a right to sth. — avere diritto a qcs.

the right to work — il diritto al lavoro

what right have you to criticize me like that? — che diritto hai di criticarmi così?

I've got every right to be annoyed — ho tutte le ragioni per essere seccato

human rights — diritti dell'uomo

civil rights — diritti civili

to be within one's rights — essere nel proprio diritto

her husband is a celebrity in his own right — suo marito è famoso grazie ai suoi meriti personali

the gardens are worth a visit in their own right — i giardini da soli meritano una visita

5) (in boxing) destro m.
2.
nome plurale rights

1) comm. dir. diritti m.

film rights — diritti di adattamento cinematografico

to have the sole rights to sth. — avere l'esclusiva o il diritto esclusivo su qcs

2) (moral)

the rights and wrongs of a matter — i pro e i contro di una questione

••

by rights — di diritto, di regola

to put sth. to rights — mettere a posto qcs., sistemare qcs
II [raɪt]
aggettivo

1) (as opposed to left) destro

on my right hand — (position) alla o sulla mia destra

2) (morally correct) giusto, onesto, leale; (fair) giusto, corretto, equo

it's not right to steal — non è onesto rubare

I thought it right to tell him — pensavo fosse giusto dirglielo

it is right and proper that... — è sacrosanto che...

to do the right thing — fare la cosa giusta

to do the right thing by sb. — fare il proprio dovere nei confronti di qcn

3) (correct, true) [choice, direction] giusto; [ word] giusto, esatto, appropriato; (accurate) [ time] giusto, esatto, preciso

to be right — [ person] avere ragione, essere nel giusto; [ answer] essere esatto o giusto

you're quite right! — hai proprio ragione!

that's right — benissimo, giusto

that can't be right — non può essere giusto

what's the right time? — qual è l'ora esatta?

is that right? — (asking) è vero? (double-checking) giusto?

am I right in thinking that...? — è vero che...?

is this the right train for Dublin? — è questo il treno per Dublino?

is this the right way to the station? — è questa la strada per la stazione?

the right side of a piece of material — il diritto di un pezzo di tessuto

to get one's facts right — documentarsi o informarsi bene

you've got the spelling right — l'ortografia va bene

let's hope he gets it right this time — speriamo che lo faccia bene questa volta

it wouldn't look right if we didn't attend — non sarebbe giusto se non partecipassimo

how right you are! — parole sante!

time proved him right — il tempo gli ha dato ragione

4) (most suitable) [clothes, equipment] giusto, adatto, appropriato; [ person] giusto, adatto

when the time is right — al momento giusto

to be in the right place at the right time — essere nel posto giusto al momento giusto

to know the right people — conoscere le persone giuste

he was careful to say all the right things — ebbe il tatto di pronunciare le parole adatte (per la situazione)

5) (in good order) [ machine] in buone condizioni, in buono stato; (healthy) [ person] sano, in buone condizioni

I don't feel quite right these days — non mi sento troppo bene in questo periodo

the engine isn't quite right — il motore non funziona molto bene

there's something not quite right about him — in lui c'è qualcosa che non va

I sensed that things were not quite right — sentivo che le cose non andavano troppo bene

6) (in order)

to put o set right rimediare a, correggere [ mistake]; riparare [ injustice]; sistemare, mettere a posto [ situation]; riparare [ machine]; to put o set one's watch right mettere a posto l'orologio; they gave him a month to put o set things right gli diedero un mese per sistemare le cose; to put o set sb. right — fare ricredere qcn

7) mat. [ angle] retto

at right angles to — ad angolo retto con, perpendicolare a

8) BE colloq. (emphatic)

he's a right idiot! — è un vero idiota!

it's a right mess — è un vero pasticcio

9) BE colloq. (ready)

are you right? — sei pronto?

••

right you are! — colloq.

right-oh! — BE colloq. benissimo! d'accordo! senz'altro!
III [raɪt]
avverbio

1) (of direction) a destra

to turn right — girare o svoltare a destra

they looked for him right, left and centre — colloq. lo cercarono ovunque o da tutte le parti o a destra e a sinistra

they are arresting people right, left and centre — colloq. stanno arrestando la gente in massa

2) (directly) direttamente, proprio

it's right in front of you — ti è proprio di fronte

I'll be right back — torno subito o immediatamente

the path goes right down to the river — il sentiero conduce direttamente al fiume

right before — proprio prima, appena prima

right after dinner — subito dopo cena

he walked right up to her — si diresse dritto verso di lei

3) (exactly)

right in the middle of the room — esattamente o proprio al centro della stanza

right now — (immediately) subito, immediatamente; (at this point in time) al momento

I'm staying right here — non mi muovo da qui

your book's right there by the window — il tuo libro è proprio lì vicino alla finestra

they live right on the river — vivono proprio sul fiume

4) (correctly) bene, correttamente

you're not doing it right — non lo stai facendo nel modo giusto o correttamente

I guessed right — ho indovinato, ho visto giusto

if I remember right — se ben ricordo, se non ricordo male

5) (completely) completamente, del tutto

a wall goes right around the garden — un muro corre tutto intorno al giardino

if you go right back to the beginning — ritornando al principio o a monte

right at the bottom — proprio in fondo

right at the top of the house — nella parte più alta della casa

to read a book right through — leggere un libro fino alla fine

he looked right through me — fig. fece finta di non vedermi

to turn the radio right up — alzare al massimo il volume della radio

right up until the 1950s — fino agli anni '50

we're right behind you! — fig. ti sosteniamo! ti siamo accanto in tutto e per tutto!

6) GB (in titles)

the Right Honourable X — l'onorevole X

the Right Honourable Gentleman — (in parliament) l'onorevole collega

7) (very well) molto bene

right, let's have a look — benissimo, diamo un'occhiata

••

right enough — colloq. certamente, innegabilmente, senza dubbio

to see sb. right — (financially) non fare mancare niente a qcn.; (in other ways) togliere qcn. dai guai, cavare qcn. dagli impicci
IV 1. [raɪt]
verbo transitivo

1) (restore to upright position) raddrizzare, drizzare [ ship]

2) (correct) riparare [ injustice]

to right a wrong — riparare un torto
2.
verbo riflessivo

to right oneself — [ person] tirarsi su, mettersi in piedi

to right itself — [ ship] raddrizzarsi, tornare diritto; [ situation] aggiustarsi, sistemarsi

English-Italian dictionary > right
8 do.

abbr

See:

ditto

* * *
do.
abbr.

(comm., ditto) idem; come sopra.
♦ (to) do /du:/
(pass. did, p. p. done; 3^a pers. indic. does, congiunt. USA o arc. e poet. do)

A v. t.

1 fare: to do a stupid [nice, etc.] thing, fare una cosa stupida [bella, ecc.]; He's done something terrible, ha fatto una cosa terribile; I don't know what I've done wrong, non so cosa io abbia fatto di sbagliato; What have you done?, cos'hai fatto?; to do one's duty [the right thing], fare il proprio dovere [la cosa giusta]; What are you doing?, che cosa stai facendo?; Can I do anything ( for you)?, posso fare qualcosa (per te)?; They did nothing to help me, non hanno fatto niente per aiutarmi; to do a sum, fare una somma; We did the journey in two days, abbiamo fatto il viaggio in due giorni; I've done three copies of the letter, ho fatto tre copie della lettera; Can you do a list?, puoi fare una lista?; He did a series of watercolours of the Thames, ha fatto una serie di acquerelli raffiguranti il Tamigi; She's doing a documentary about old people, sta facendo un documentario sugli anziani

2 fare, praticare ( un'attività): How long have you been doing yoga?, da quant'è che fai yoga?; What do you usually do?, che cosa fai di solito?; What do you do ( for a living)?, che lavoro fai?; I do pottery on Wednesdays, il mercoledì faccio un corso di ceramica; You need to do at least half an hour of exercise three times a week, devi fare almeno mezzora di esercizio tre volte la settimana; to do the ironing [washing, cooking, shopping, etc.], stirare, lavare i panni, cucinare, fare la spesa, ecc.; (fam.) to do lunch [a film, dinner, etc.], pranzare, guardare un film, cenare, ecc.

3 vendere, avere: Do you do bus tickets, too?, avete (o vendete) anche i biglietti per l'autobus?; They don't do food, non servono da mangiare (o non vendono alimentari); They do stationery as well as books, vendono anche articoli di cancelleria oltre che libri; We do a huge range of household items, abbiamo un'enorme gamma di articoli per la casa

4 fare, percorrere: We did 200 km on Saturday, abbiamo fatto 200 km sabato; They were doing 150 on the motorway, andavano ai 150 all'ora in autostrada

5 fare, studiare: I did French for three years, ho fatto tre anni di francese; What is she doing at university?, cosa fa all'università?; We haven't done the First World War yet, non abbiamo ancora fatto la prima guerra mondiale

6 (fam.) fare, passare ( un periodo): He's done four years in jail, ha fatto quattro anni di carcere; She's just done a year in the Paris office, ha appena passato un anno nella sede di Parigi; (fam.) to do time, scontare una pena

7 fare, preparare ( del cibo): Can you do the potatoes?, puoi fare le patate?; I'll do a salad while you lay the table, faccio un'insalata mentre apparecchi la tavola; I'm doing fish, I hope that's ok, faccio del pesce, spero che vada bene

8 (fam.) fare, pulire (o lavare, sistemare, ecc.): I've done the living room, now I'm going to do the hall, ho fatto il soggiorno, ora faccio l'ingresso; We did the garden at the weekend, abbiamo sistemato il giardino nel fine settimana; Someone comes to do the windows, viene qualcuno a lavare le finestre; to do the beds, fare i letti; to do the dishes, lavare i piatti; to do one's teeth, lavarsi i denti; to do one's hair [nails, makeup], farsi i capelli [le unghie, il trucco]; Who does your hair?, da che parrucchiere vai?

9 rifare, pitturare (o tappezzare, ecc.): We haven't done the bedrooms yet, non abbiamo ancora rifatto le camere da letto; They've done the kitchen bright yellow, hanno pitturato la cucina di un giallo acceso NOTA D'USO: - non so come fare-

10 (fam.) visitare: They did five cities in three days, hanno visitato cinque città in tre giorni; Have you done the Tower of London yet?, hai già visitato la torre di Londra?

11 (fam.) imbrogliare; fregare: You've been done, ti hanno fregato

12 (fam.) andare bene a: A sandwich will do me fine, un panino mi va benissimo; I haven't got a large pack, will this one do you?, non ho confezioni grandi, questa Le va bene?

13 (fam.) trattare, accogliere ( un ospite): They did us very well, ci hanno accolti benissimo

14 (fam.) conciare per le feste; sistemare; ( anche) uccidere; far fuori (fam.): I'll do you!, ti sistemo io!

15 fare, imitare ( un personaggio famoso, ecc.): He does the President brilliantly, è bravissimo a imitare il presidente; Can you do a Liverpool accent?, sai fare l'accento di Liverpool?

16 (fam.) mettere dentro, arrestare; ( anche) fare la multa a: He was done for drug dealing, lo hanno messo dentro per spaccio; They did her for speeding ( o She was done for speeding), le hanno fatto la multa per eccesso di velocità, si è beccata una multa per eccesso di velocità

17 ( slang) svaligiare; rapinare: They did three houses on the same street, hanno svaligiato tre case nella stessa via

B v. i.

1 fare; agire: You did well to refuse, hai fatto bene a rifiutare; I'll do as I like, faccio come mi pare; Do as you're told, fai quello che ti si dice

2 (fam.) fare, evolvere: What do you think the weather's going to do tomorrow?, cosa pensi che farà il tempo domani?; No one knows what the economy's going to do over the next six months, nessuno sa come evolverà l'economia nei prossimi sei mesi

3 – to be doing well [fine, ok, etc.], stare bene [benissimo, abbastanza bene] ( di salute): Mother and child are doing very well, la madre e il bambino stanno benissimo; He's not doing too well, non sta molto bene

4 ( di persona, attività) andare: You haven't done badly, non sei andato male; I didn't do well in my exams, non sono andato bene agli esami; How do you think England will do?, come pensi che andrà l'Inghilterra?; The business is doing very well, l'azienda va a gonfie vele; We're doing all right, ce la caviamo piuttosto bene; DIALOGO → - Petrol- How are we doing for petrol?, come siamo messi a carburante?

5 bastare: Will fifty dollars do?, basteranno cinquanta dollari?; DIALOGO → - Local shop 1- «Anything else?» DIALOGO → - Local shop 1- «No, that'll do, thanks», «Nient'altro?» «No, va bene così, grazie»; That will do!, adesso basta!

6 andare bene lo stesso; essere accettabile: This dress isn't exactly what I wanted, but I suppose it will do, questo vestito non è proprio quello che volevo, ma presumo che andrà bene lo stesso; The house is not ideal, but it will do for now, la casa non è ideale, ma per il momento bisognerà accontentarsi

7 (sempre neg.) andare bene, essere opportuno: It doesn't do to work too hard, lavorare troppo non va bene; I've told you before, this kind of behaviour just won't do, te l'ho già detto: questo modo di comportarsi proprio non va bene; It wouldn't do to ask him for money, non starebbe bene chiedergli dei soldi; DIALOGO → - Organizing a meeting- Sorry, I can't do Thursday afternoon, mi dispiace, giovedì pomeriggio non posso

C verbo ausiliare NOTA D'USO: - chi-

1 (nelle frasi interr., neg. e interr. neg.; è idiom.): Do you understand?, capisci?; I don't understand, non capisco; Does he know?, lo sa?; He does not ( o doesn't) know, non lo sa; Did you go?, ci sei andato?; They did not ( o didn't) ask me, non mi hanno invitato

2 fare (determinato dal verbo precedente, di cui evita la ripetizione): If you want to tell him, do it now, se vuoi dirglielo, fallo ora; (idiom.) «Who took my hat?» «I did», «chi ha preso il mio cappello?» «sono stato io»; «Did you see him?» «I did», «l'hai visto?» «sì»

3 (nell'imper. neg.; è idiom.): Do not ( o don't) worry!, non preoccuparti!; Don't let them interfere!, non lasciare che si intromettano!

4 (nelle «tag questions») (è) vero?, no?: You don't like him, do you?, ti è antipatico, è vero?; You told him, didn't you?, glielo hai detto, no?; He didn't pay the bill, did he?, non l'ha (mica) pagato il conto, vero?; She doesn't know, does she?, lei non lo sa, no?

5 (nella costruzione inversa; è idiom.): «I don't like it» «Neither do I», «Non mi piace» «Neanche a me»; «I didn't go» «Nor did I», «Non ci sono andato» «Nemmeno io»; «I like opera» «So do I», «Mi piace la lirica» «A me pure»; (form.) Little did he realize that…, quasi non si rendeva conto che…

6 ( uso enfat.; è idiom.): Do sit down!, si accomodi, La prego!; Do help yourself!, serviti pure!; But I did see her!, sì che l'ho vista!; DIALOGO → - Clothes 1- I'm here if you do need anything, per qualsiasi cosa, io sono qui; I do love you, ti amo davvero; ( formula nel rito del matrimonio) «till death us do part», «finché morte non ci separi»

● to do as (o for), (form.) to do duty as, fare da, servire da: The tents will do for shelter until the weather gets worse, le tende serviranno da riparo fino a che il tempo non peggiora □ to do sb. a bad turn, fare uno sgarbo (o una scortesia, un brutto tiro) a q. □ to do one's best (o utmost), fare del proprio meglio: I'll do my best to help him, farò del mio meglio per aiutarlo □ (fam. ingl.) to do one's bit, fare la propria parte (o il proprio dovere) □ to do the books (o the accounts), fare (o tenere) la contabilità □ to do business, fare affari: It's been a pleasure to do business with you, è stato un piacere fare affari con Lei □ to do well by sb., trattar bene q.: The company does well by its employees, l'azienda tratta bene i suoi dipendenti; to be [to feel] hard done by, essere [sentirsi] trattato male □ to do damage to st., danneggiare qc.: The storm did a lot of damage to buildings, il nubifragio ha danneggiato molto gli edifici □ (fam.) to do one's damnedest, darci sotto; mettercela tutta □ ( slang) to do drugs, drogarsi; farsi □ to do evil, fare del male; commettere azioni malvagie □ to do sb. a favour (o a kindness, a good turn), fare un favore (o un piacere) a q. □ to do (sb.) good, far bene (a q.): A rest will do you a lot of good, un po' di riposo ti farà molto bene □ to do (sb. o st.) harm, causare danni (a q. o qc.): The first rule for a doctor is to do no harm, la prima regola per un medico è non causare danni; The illness didn't do him any lasting harm, la malattia non gli ha causato danni permanenti □ to do sb. justice, rendere giustizia a q. (fig.): This photo doesn't do you justice, questa foto non ti rende giustizia □ (fam.) to do nice [generous, ecc.], comportarsi bene [con generosità, ecc.]: She doesn't do generous, non si comporta con generosità □ to do nicely, andare bene: If you can't be bothered with heavy reading, this book will do nicely, se non hai voglia di letture pesanti, questo libro andrà proprio bene □ to do nothing [a lot] for, non giovare [giovare molto] a; ( di abito, pettinatura, ecc.) non donare [donare molto] a: The scandal will do nothing for his reputation, lo scandalo non gioverà alla sua reputazione; This dress does nothing for her, questo vestito non le dona; Getting a job will do a lot for her confidence, trovare lavoro gioverà molto alla sua autostima □ to do the sights, visitare ( una città, ecc.) da turista □ (fam.) to do one's ( own) thing, fare quel che si vuole; fare il proprio comodo □ to do well for oneself, avere successo, fare fortuna: Grandfather did well for himself in America, il nonno ha fatto fortuna in America □ to do wonders for, fare miracoli per: A change of scene can do wonders for your mood, un cambiamento d'ambiente può fare miracoli per l'umore □ to do one's worst, fare quanto più male è possibile: Let him do his worst; I'm not afraid of him, faccia pure (il diavolo a quattro); non mi fa paura □ to do wrong, sbagliare: He did wrong, but he's paid for it, ha sbagliato, ma ha pagato per questo □ (fig.) do or die –: It's do or die, o la va o la spacca; a do-or-die attempt, un tentativo decisivo □ to have nothing to do with st. [sb.], non avere niente a che vedere con qc. [q.]: I'm sure Susan had nothing whatever to do with it, sono sicuro che Susan non ha proprio niente a che vedere con questo □ (fam.) nothing doing, niente da fare: We tried to change the tickets, but it was nothing doing, abbiamo provato a cambiare i biglietti, ma non c'è stato niente da fare □ (fam.) What's doing?, che si fa di bello?: What's doing tonight?, che si fa di bello stasera? □ (fam.) do what?, cosa?: «Fancy a drink?» «Do what?» «I said, do you want a drink?», «qualcosa da bere?» «cosa?» «ho detto, vuoi bere qualcosa?» □ That does it!, ecco fatto!; ( anche) adesso basta! □ That's done it!, bel guaio! □ That should do it!, ecco fatto! □ DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- How do you do?, piacere! ( nelle presentazioni formali); ( anche) come sta? ( quando si conosce già la persona, ma non c'è intimità: cfr. How are you?) □ (fam.) DIALOGO → - Hearing from an old friend- «How are you doing?» DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- «Not bad, and you?», «Come va?» «Non male, e tu?» □ It isn't done, non sta bene: It isn't done to talk with your mouth full, non sta bene parlare a bocca piena □ Now you've done it!, l'hai fatta bella (o grossa)! □ You [He, They, etc.] would do well to do st., faresti [farebbe, farebbero, ecc.] bene a fare qc.: They would do well to remember who pays their salaries, farebbero bene a ricordarsi chi gli paga lo stipendio □ What will you do for food [money]?, come farete per il mangiare [i soldi]? □ (fam.) What are you doing out at this time of night?, che ci fai fuori a quest'ora di notte? □ (fam.) What's my jacket doing on the floor?, che ci fa la mia giacca per terra?

English-Italian dictionary > do.
9 andare

1. v/i go

( funzionare) work

andare via ( partire) leave

di macchia come out

andare bene suit

taglia fit

andare a cavallo ride

andare a passeggio walk

andare a male go off

andare a finire turn out

andare in bicicletta cycle

come va? how are you?, how are things?

non mi va di vestito it doesn't fit me

non mi va di venire I don't feel like coming

2. m: coll'andare del tempo with the passage of time

a lungo andare in the long run

* * *

andare¹ v. intr.

1 to go*; ( in auto) to drive*; ( a piedi) to walk: andiamo a lavorare tutti i giorni, we go to work every day; è appena andato a scuola, he's just gone to school; vado da mia zia domani, I'm going to my auntie's tomorrow; andiamo, è tardi!, let's go, it's late!; va a Londra questo treno?, is this train going to London?; questa nave va in Australia, this ship is going to (o is bound for o is sailing to) Australia; dovrò per forza andarci in auto, I've no option but to drive there; è una bella giornata, perché non ci vai a piedi?, it's a nice day, why don't you walk there?; andò col pensiero ai giorni della sua infanzia, he thought back to when he was a child; andò con lo sguardo al gruppo di persone davanti all'ingresso, he glanced over (o across) at the people in front of the entrance; dove va il sale?, where does the salt go?; le sedie vanno in cucina, the chairs go in the kitchen // queste banconote non vanno più, these banknotes are no longer in circulation; andare in treno, per nave, in autobus, to go by train, by boat, by bus; andare in aereo, to go by plane (o to fly); andare in bicicletta, to go by bicycle (o by bike), to cycle (o to bike); sai andare in bicicletta?, can you ride a bicycle?; andare a cavallo, to go on horseback (o to ride) // andare all'estero, to go abroad; andare in campagna, to go to the country; andare in città, to go to town; andare in vacanza, to go on holiday; andare al cinema, to go to the pictures; andare a mangiare, to go to eat; andare a dormire, to go to bed; andare in campeggio, to go camping; andare a nuotare, to go swimming; andare a fare un giro in bicicletta, in automobile, to go for a ride, for a drive; andare a fare una passeggiata, to go for a walk; andare a cavalcare, to go riding; andare a giocare a tennis, a football, to go to play tennis, football // andare avanti, to go on; ( avanzare) to advance; ( precedere) to go ahead // andare avanti e indietro, to go backwards and forwards, to go to and fro // andare dentro, to go inside; ( in prigione) to be sent to prison (o to go inside) // andare dentro e fuori, to go in and out // andare fuori, to go out // andare dietro a qlcu., to follow s.o.; ( corteggiare) to run after s.o. // andare oltre, to go beyond (o to go over); (fig.) to go too far (o to exaggerate); andare troppo oltre, troppo in là, (anche fig.) to go too far // andare su, giù, to go up, down // andare lontano, to go far; (fig.) to distinguish oneself; to be successful // andare per le lunghe, to go on and on

2 ( funzionare) to work: il mio computer va bene, my computer works well; il riscaldamento va ancora?, is the heating still working? // andare bene, male, ( di orologio) to be right, wrong; andare avanti, indietro, ( di orologio) to be fast, slow

3 ( procedere) to go*; to get* on: come va l'inglese?, how are you getting on with your English?; come vanno gli affari?, how is business going?; la ditta è andata proprio bene, male l'anno scorso, the firm did well, badly last year; ''Come va la vita?'' ''Va'', ''How is life treating you?'' ''Not too badly'' // così va il mondo!, that's the way of the world! // andare di bene in meglio, to go better and better; andare di male in peggio, to go from bad to worse // far andare le cose per il verso giusto, to get things to go properly

4 ( succedere) to happen: come va che sei sempre stanco?, how come you're always so tired?; vada come vada!, whatever happens!

5 ( convenire, confarsi) to suit: ci andrebbe bene il treno delle cinque, the five o'clock train would suit us; ti andrebbe bene per domani sera?, would tomorrow evening suit you (o be all right for you)?

6 (andar bene, di indumento) to fit: queste scarpe non mi vanno più, these shoes don't fit me any more; è così cresciuto che non gli va più niente, he has outgrown all his clothes

7 ( occorrere) to need: vanno tanti soldi per una vacanza come quella, a holiday like that would cost a lot of money; per un abito così ci vanno tre metri di stoffa, you'll need three metres of material for a dress like that; ti andrebbe bene una bella dormita, what you need is a good sleep

8 ( piacere) to like (costr. pers.); ( sentirsi di) to feel* like (costr. pers.): ti andrebbe qlco. da bere?; would you like sthg. to drink?; il tuo comportamento non mi va affatto, I don't like your behaviour at all; non mi va di uscire stasera, I don't feel like going out this evening

9 ( essere di moda) to be in (fashion): quel tipo di scarpe non va più, shoes like that aren't in any more (o are out); va molto il nero quest'anno, black is in (fashion) this year // andare per la maggiore, to be very fashionable

10 ( essere venduto) to sell*: il suo ultimo romanzo è andato a ruba, his latest novel sold like hot cakes

11 (essere, sentirsi) to be, to feel*: va molto orgoglioso della sua nuova casa, he's very proud of his new house

12 ( avvicinarsi) to be about: la spesa andrà sui 100.000 euro, the cost will be about 100,000 euros // andare per, to be almost: va per i 15 ( anni), he is almost fifteen // va per la pensione, he is almost retired

13 andare a, ( con idea di futuro) to be going to, to be about: lo spettacolo andava a incominciare, the show was about (o was going) to begin

14 ( dover essere) to have to be; must be: questa pianta va tenuta all'ombra, this plant has (o is) to be kept in the shade; questo interruttore non va toccato, this switch mustn't be touched

15 ( con valore ausiliare di 'essere') to be, to get*: rischia di andare perduto, it's likely to get lost; se non vado errato, if I'm not mistaken

16 (seguito da ger. per indicare la continuità di un'azione) to be + -ing: va peggiorando ogni giorno, he is getting worse every day; vanno dicendo che è partito, they are saying he's left

17 ( con valore pleonastico o rafforzativo): dove sei andato a cacciarti?, where have you been hiding?; andare a finire bene, to end well; andare a finire male, to come to a bad end; è andato a finire nel lago, it ended up in the lake; andare in scena, to be put on // ( radio, tv) andare in onda, to be on (o broadcast) // (sport): andare a canestro, to score a point; andare a rete, to score a goal; andare al tappeto, ( di pugile) to be knocked out // (tip.) andare in macchina, to go to press // andare all'asta, to be auctioned off // andare alla deriva, to go adrift, to drift; (fig.) to drift with the tide // andare a picco, a fondo, to sink; andare a fondo di qlco., to dig into sthg.; andare fino in fondo, to carry on to the end // andare a gambe all'aria, to tumble // andare all'altro mondo, al Creatore, (fam.) to kick the bucket // andare all'inferno, in paradiso, to go to hell, to heaven // andare per la propria strada, per i fatti propri, to go one's own way // andare fuori strada, to leave the road // andare in cerca di guai, to look for trouble // andare a male, ( di cibo) to go off (o to go bad) // andare a monte, to fall through // andare per il sottile, to split hairs (o to be very particular); non andare per il sottile, to be rather rough // andare per le lunghe, to go on and on // lasciar andare un pugno, uno schiaffo a qlcu., to let fly a punch, a slap at s.o.; lascia andare!, forget it!; lasciarsi andare, to let oneself go // ma va là, andiamo!, oh, come on (o come off it)!; andiamo, coraggio!, cheer up! // va da sé che hai torto, it goes without saying, you're wrong // va' al diavolo!, go to hell!; va' a morire ammazzato!, drop dead!, go to hell!; va' in malora!, go to the devil! // andare a Canossa, to eat humble pie // andare in brodo di giuggiole, to be ecstatic; andare in visibilio per qlco., to go crazy about sthg. // è andata!, ( è finita), it's over and done with!, ( ha avuto successo) it's gone off well! // se la va, la va!, we'll be lucky if it works // e vada per questa volta, we'll let it pass for this time // andare a donne, to womanize // andare a letto con qlcu., to go to bed with s.o. // andare di corpo, to empty one's bowels.

◘ andarsene v.intr.pron.

1 to go* (away), to leave*: se ne è andato appena finito il concerto, he left as soon as the concert ended; te ne vai di già?, are you going already; vattene, non ti voglio più vedere!, go away, I don't want to see you again! // se ne è andato l'anno scorso ( è morto), he passed away last year

2 ( di macchia) to come* off.

andare² s.m.

1 a lungo andare, in the long run // a tutt'andare, (anche fig.) without ceasing // con l'andare del tempo, with the passing of time; c'era tutto un andare e venire, there was a continual coming and going // di quest'andare finirà presto i suoi soldi, at this rate he'll soon get through his money

2 ( andatura) gait, walk.

* * *
[an'dare]
1. vi irreg (aus essere)

1) (gen) to go

andare in bicicletta — to cycle

andare a casa — to go home

andare a cavallo — to ride

dove va (messa) questa vite? — where does this screw go?

andare a letto — to go to bed

andare lontano (anche) fig — to go far

andare in macchina — to drive

andare a male — to go bad

andare per i 50 — (età) to be getting on for 50

andare in città a piedi — to walk to town

andare a Roma — to go to Rome

andrò all' università l'anno prossimo — I'm going to university next year

vado e vengo — I'll be back in a minute

andare e venire — to come and go

2)

(essere) se non vado errato — if I'm not mistaken

va fatto entro oggi — it's got to be done today

andare fiero di qc/qn — to be proud of sth/sb

ne va della nostra vita — our lives are at stake

vado pazzo per la pizza — I'm crazy about pizza, I adore pizza

la situazione va peggiorando — the situation is getting worse

andare perduto — to go missing

non va trascurato il fatto che... — we shouldn't forget o overlook the fact that...

va sempre vestita di rosso — she always wears red

3)

(salute, situazione) come va? — bene grazie — how are you? — fine thanks

va bene — (d'accordo) all right, O.K fam

ti è andata bene — you got away with it

andare di bene in meglio — to get better and better

com'è andata? — how did it go?

come va (la salute)? — va bene — how are you? — I'm fine

come va la scuola? — how's school?

come vai a scuola? — how are you getting on at school?

4) (funzionare) to work

la macchina va a benzina — the car runs on petrol

non riesco a far andare la macchina — I can't start the car

la lavatrice non va — the washing machine won't work

5)

andare a qn — (calzare: scarpe, vestito) to fit sb

(essere gradito) quest'idea non mi va — I don't like this idea

questi jeans non mi vanno più — these jeans don't fit me any more

ti va il cioccolato? — do you like chocolate?

ti va di andare al cinema? — do you feel like going to the cinema?

ti va (bene) se ci vediamo alle 5? — is it ok if we meet at 5?

6) (essere venduto) to sell, (essere di moda) to be fashionable

un modello che va molto — a style that sells well

7)

(+ infinito) andare a pescare — to go fishing

andare a prendere qc/qn — to go and get sth/sb

andare a sciare — to go skiing

andare a vestirsi — to go and get dressed

8)

(fraseologia) va là che ti conosco bene — come off it, I know you too well

vai a quel paese! fam — get lost!

vada per una birra — ok, I'll have a beer

chi va piano va sano e va lontano — (Proverbio) more haste less speed

va da sé — (è naturale) it goes without saying

per questa volta vada — let's say no more about it this time

andiamo! — let's go!, (coraggio!) come on!

9)

andarsene — to go away

me ne vado — I'm off, I'm going

se ne sono andati — they've gone

10) (+ avverbio, preposizione)

See:

fuori,

via

2. sm

a lungo andare — in time, in the long run

con l'andar del tempo — with the passing of time

racconta storie a tutto andare — she's forever talking rubbish

andare e venire — coming and going

* * *
I 1. [an'dare]
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (spostarsi, muoversi) to go*

dove vai? — where are you going? where are you off to?

andare a Roma, negli Stati Uniti, in Spagna — to go to Rome, to the (United) States, to Spain

andare in città, in campagna, al mare — to go to town, to the country, to the seaside

andare a casa — to go home

andare verso casa, verso sud — to go o head homeward(s), south

andare in treno, aereo — to go by train, plane

andare a piedi — to walk, to go on foot

andare in macchina — to drive, to go by car

non so andare in bicicletta I can't ride a bicycle; andare a cavallo to ride (a horse); andando al mercato... on the way to the market...; vado e torno I'll be back in a minute o right back; vado io! — (a rispondere alla porta) I'll get it!

2) (andare via, partire) to go*

devo andare — I must go o be going

andare in vacanza — to go on holiday

3) (per indicare attività svolte regolarmente)

andare a scuola, al lavoro — to go to school, work

andare a pesca, a sciare — to go fishing, skiing

andare dal dottore, dal parrucchiere — to go to the doctor's, hairdresser's

andare in o all'ospedale — to go to hospital BE o the hospital AE

4) (seguito da a + infinito)

andare a fare una passeggiata — to go for a walk

andare a fare un viaggio — to go on a journey

è andato a prendere del vino — he's gone to get some wine

va' a dirle che... — go and tell her that...

andare a fare spese — to go shopping; (enfatico)

è andato a dirlo a tutti! — he's gone and told everybody!

va' a sapere! — don't ask me! who knows?

va' a capirci qualcosa! — just try and work that out!

5) (procedere con un veicolo)

andare veloce, a 50 km/h — to drive fast, to travel at 50 km/h

6) (portare) [strada, corridoio] to go*, to lead* (a to); [treno, ecc.] to go* (a to), to be* bound (a for)

andare a sud — [ strada] to head o bear south

7) (finire)

andare in terra — to fall on the floor o to the ground

andare fuori strada — to go o swerve off the road

8) (procedere)

com'è andata la serata? — how did the evening go?

come vanno gli affari? — how's business?

come va la scuola? — how are things at school?

cosa c'è che non va? — what's wrong o the matter? (stare)

come va il piede? — how's your foot?

9) (funzionare) to go*, to work

la sua macchina ha qualcosa che non va — there's something wrong with her car

andare a benzina — to run on petrol

10) (vendersi)

il libro sta andando bene — the book is selling (well); (essere di moda)

quest'inverno vanno (di moda) i cappotti lunghi — the fashion is for long coats this winter

11) (piacere)

ti va un gelato? — do you feel like o do you fancy an ice cream?

oggi non mi va di studiare — today I don't feel like studying

12) (calzare)

questa gonna mi va stretta — this skirt is a tight fit

13) (dover essere collocato) to go*

dove vanno questi piatti? — where do these plates go? (essere utilizzabile)

il piatto non va in forno — the dish is not ovenproof

14) (di età)

va per i quaranta — he's going on forty

15) (con il gerundio)

andare migliorando — to be getting better o improving

la situazione va complicandosi — the situation is getting more and more complicated

16) (seguito da participio passato) (dover essere)

l'esercizio va fatto — the exercise must be done; (essere, risultare)

i bagagli andarono perduti — the luggage was lost

17) andarci

andarci piano con — to go easy o light on [ alcolici]

vacci piano, è delicato — be careful, it's delicate

vacci piano! — easy does it!

andarci pesante — (essere severo) to come on strong

andarci pesante con — to be heavy on [ ingrediente]

18) andare avanti (avanzare) to go* ahead, to go* along; (proseguire) to go* on, to keep* going; [ orologio] to run* fast, to be* fast

non si può andare avanti così! — this really won't do!

19) andare bene (essere appropriato) to suit, to be* OK, to be* all right

non va per niente bene — that's not good at all

hai visto qualcosa che possa andare bene? — did you see anything suitable? (essere gradito, stare bene)

lunedì (ti) va bene? — does Monday suit you?

mi va bene — it suits me fine

va benissimo! — that's great! (essere accettabile)

quello che dice lui, va bene — what he says goes

qualsiasi scusa andrà bene — any excuse will do; (calzare)

quel vestito non mi va bene — that dress doesn't fit me; (essere adatto)

la chiave va bene per questa serratura — the key fits this lock; (abbinarsi)

andare bene insieme — [colori, mobili] to go together, to be a good match

andare bene con — [colore, mobile] to go with; (svolgersi positivamente) [festa, operazione] to go well

va tutto bene? — is everything all right? are you OK?

se tutto va bene — if all goes well, all being well

mi è andata bene — I was lucky, it worked out well for me

gli è andata bene che — it was just as well for him that; (riuscire)

andare bene a scuola — to do well at school o in one's schoolwork

andare bene in matematica — to be good at o to do well in maths

20) andare contro (infrangere)

andare contro la legge — to break the law

andare contro le convinzioni di qcn. — to go against sb.'s beliefs

21) andare a finire (avere un certo esito) to finish up, to wind* up colloq.

andare a finire bene — to turn out well

va a finire che si fanno male — they'll end up hurting themselves; (venire a trovarsi)

dov'è andata a finire la mia penna? — where has my pen got to? where did my pen go?

non so dove vanno a finire tutti i miei soldi! — I don't know where all my money goes (to)!

22) andare fuori to go* out

andare a cena fuori — to dine out, to go out for dinner

23) andare giù to go* down, to get* down; [ azioni] to go* down, to come* down

non mi va giù — it sticks in my craw o throat (anche fig.)

24) andare indietro to go* back, to get* back; [ orologio] to be* slow, to run* slow

25) andare male (svolgersi negativamente) [affari, esame, colloquio] to go* badly; (non riuscire)

andare male a scuola — to do badly o poorly at school

andare male in matematica — to be bad at maths

26) andare su (salire) to go* up; (aumentare) [temperatura, prezzi] to go* up, to rise*

27) andare via (partire) to go* away, to get* away, to leave*; (sparire)

la macchia non va via — the stain won't come out
2.
verbo pronominale andarsene

1) (andare via, partire) to go* away, to get* away, to leave*, to go* off

vattene! — get out! go away!

2) (sparire)

ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria! — there go my chances of winning!

questo raffreddore non vuole andare — this cold just won't go away

3) eufem. (morire) to go*, to pass away
3.
verbo impersonale andarne (essere in gioco)

ne va della mia reputazione — my reputation is at stake

••

ma va' là! — you don't say!

andiamo! — (dai, muoviamoci) let's go! (su, suvvia) come on!

comunque vada — whatever happens

vada come vada — whatever!

come va la vita? — how's life (treating you)?

va bene — (it's) all right, alright, good, OK, that's fine

va da sé — it goes without saying

così va il mondo — that's how o the way it goes! that's the way the cookie crumbles colloq.

va' a quel paese — drop dead! get lost!

va' al diavolo! o all'inferno! colloq. go to the devil o to hell! va' a farti fottere! volg. fuck you! o la va o la spacca! sink or swim! do or die! dimmi con chi vai e ti dirò chi sei — prov. you can tell a man by the company he keeps
••
Note:

Oltre ai molti significati e usi idiomatici del verbo andare, ampiamente trattati nella voce qui sotto, vanno sottolineate le differenze tra inglese e italiano quando andare è seguito da un altro verbo. - Andare + a + infinito è reso in inglese con to go seguito da un sintagma preposizionale ( andare a fare una passeggiata = to go for a walk), da to + infinito ( è andata a prendere del vino = she's gone to get some wine), dal gerundio ( andare a sciare = to go skiing) oppure da un verbo coordinato con and ( andai a rispondere al telefono = I went and answered the phone). - Quando andare è seguito in italiano da un verbo al gerundio, va reso con to be o to get: la mia salute va migliorando = my health is getting better, i nemici si andavano avvicinando = the enemies were approaching. - Quando andare è seguito da un verbo al participio passato, esso va reso con il passivo di dovere o con un semplice passivo: va fatto subito = it must be done immediately, le tasse vanno pagate = taxes must be payed, i miei bagagli andarono perduti all'aeroporto = my luggage was lost at the airport
II [an'dare]
sostantivo maschile

tutto questo andare e venire — all this toing and froing, all these comings and goings

con l'andare del tempo — as time goes by, with the passing of time

a lungo andare — in the long run o term

a tutto andare — (a tutta velocità) at top speed

fa errori a tutto andare — (a tutto spiano) he makes one mistake after another

* * *

andare¹

/an'dare/ [6]

Oltre ai molti significati e usi idiomatici del verbo andare, ampiamente trattati nella voce qui sotto, vanno sottolineate le differenze tra inglese e italiano quando andare è seguito da un altro verbo. - Andare + a + infinito è reso in inglese con to go seguito da un sintagma preposizionale ( andare a fare una passeggiata = to go for a walk), da to + infinito ( è andata a prendere del vino = she's gone to get some wine), dal gerundio ( andare a sciare = to go skiing) oppure da un verbo coordinato con and ( andai a rispondere al telefono = I went and answered the phone). - Quando andare è seguito in italiano da un verbo al gerundio, va reso con to be o to get: la mia salute va migliorando = my health is getting better, i nemici si andavano avvicinando = the enemies were approaching. - Quando andare è seguito da un verbo al participio passato, esso va reso con il passivo di dovere o con un semplice passivo: va fatto subito = it must be done immediately, le tasse vanno pagate = taxes must be payed, i miei bagagli andarono perduti all'aeroporto = my luggage was lost at the airport.

I verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (spostarsi, muoversi) to go*; dove vai? where are you going? where are you off to? andare a Roma, negli Stati Uniti, in Spagna to go to Rome, to the (United) States, to Spain; andare in città, in campagna, al mare to go to town, to the country, to the seaside; andare a casa to go home; andare verso casa, verso sud to go o head homeward(s), south; andare in treno, aereo to go by train, plane; andare a piedi to walk, to go on foot; andare in macchina to drive, to go by car; non so andare in bicicletta I can't ride a bicycle; andare a cavallo to ride (a horse); andando al mercato... on the way to the market...; vado e torno I'll be back in a minute o right back; vado io! (a rispondere alla porta) I'll get it!

2 (andare via, partire) to go*; devo andare I must go o be going; andare in vacanza to go on holiday

3 (per indicare attività svolte regolarmente) andare a scuola, al lavoro to go to school, work; andare a pesca, a sciare to go fishing, skiing; andare dal dottore, dal parrucchiere to go to the doctor's, hairdresser's; andare in o all'ospedale to go to hospital BE o the hospital AE

4 (seguito da a + infinito) andare a fare una passeggiata to go for a walk; andare a fare un viaggio to go on a journey; è andato a prendere del vino he's gone to get some wine; va' a dirle che... go and tell her that...; andare a fare spese to go shopping; (enfatico) è andato a dirlo a tutti! he's gone and told everybody! va' a sapere! don't ask me! who knows? va' a capirci qualcosa! just try and work that out!

5 (procedere con un veicolo) andare veloce, a 50 km/h to drive fast, to travel at 50 km/h

6 (portare) [strada, corridoio] to go*, to lead* (a to); [treno, ecc.] to go* (a to), to be* bound (a for); andare a sud [ strada] to head o bear south

7 (finire) andare in terra to fall on the floor o to the ground; andare fuori strada to go o swerve off the road

8 (procedere) com'è andata la serata? how did the evening go? come vanno gli affari? how's business? come va la scuola? how are things at school? cosa c'è che non va? what's wrong o the matter? (stare) come va il piede? how's your foot?

9 (funzionare) to go*, to work; la sua macchina ha qualcosa che non va there's something wrong with her car; andare a benzina to run on petrol

10 (vendersi) il libro sta andando bene the book is selling (well); (essere di moda) quest'inverno vanno (di moda) i cappotti lunghi the fashion is for long coats this winter

11 (piacere) ti va un gelato? do you feel like o do you fancy an ice cream? oggi non mi va di studiare today I don't feel like studying

12 (calzare) questa gonna mi va stretta this skirt is a tight fit

13 (dover essere collocato) to go*; dove vanno questi piatti? where do these plates go? (essere utilizzabile) il piatto non va in forno the dish is not ovenproof

14 (di età) va per i quaranta he's going on forty

15 (con il gerundio) andare migliorando to be getting better o improving; la situazione va complicandosi the situation is getting more and more complicated

16 (seguito da participio passato) (dover essere) l'esercizio va fatto the exercise must be done; (essere, risultare) i bagagli andarono perduti the luggage was lost

17 andarci andarci piano con to go easy o light on [ alcolici]; vacci piano, è delicato be careful, it's delicate; vacci piano! easy does it! andarci pesante (essere severo) to come on strong; andarci pesante con to be heavy on [ ingrediente]

18 andare avanti (avanzare) to go* ahead, to go* along; (proseguire) to go* on, to keep* going; [ orologio] to run* fast, to be* fast; non si può andare avanti così! this really won't do!

19 andare bene (essere appropriato) to suit, to be* OK, to be* all right; non va per niente bene that's not good at all; hai visto qualcosa che possa andare bene? did you see anything suitable? (essere gradito, stare bene) lunedì (ti) va bene? does Monday suit you? mi va bene it suits me fine; va benissimo! that's great! (essere accettabile) quello che dice lui, va bene what he says goes; qualsiasi scusa andrà bene any excuse will do; (calzare) quel vestito non mi va bene that dress doesn't fit me; (essere adatto) la chiave va bene per questa serratura the key fits this lock; (abbinarsi) andare bene insieme [colori, mobili] to go together, to be a good match; andare bene con [colore, mobile] to go with; (svolgersi positivamente) [festa, operazione] to go well; va tutto bene? is everything all right? are you OK? se tutto va bene if all goes well, all being well; mi è andata bene I was lucky, it worked out well for me; gli è andata bene che it was just as well for him that; (riuscire) andare bene a scuola to do well at school o in one's schoolwork; andare bene in matematica to be good at o to do well in maths

20 andare contro (infrangere) andare contro la legge to break the law; andare contro le convinzioni di qcn. to go against sb.'s beliefs

21 andare a finire (avere un certo esito) to finish up, to wind* up colloq.; andare a finire bene to turn out well; va a finire che si fanno male they'll end up hurting themselves; (venire a trovarsi) dov'è andata a finire la mia penna? where has my pen got to? where did my pen go? non so dove vanno a finire tutti i miei soldi! I don't know where all my money goes (to)!

22 andare fuori to go* out; andare a cena fuori to dine out, to go out for dinner

23 andare giù to go* down, to get* down; [ azioni] to go* down, to come* down; non mi va giù it sticks in my craw o throat (anche fig.)

24 andare indietro to go* back, to get* back; [ orologio] to be* slow, to run* slow

25 andare male (svolgersi negativamente) [affari, esame, colloquio] to go* badly; (non riuscire) andare male a scuola to do badly o poorly at school; andare male in matematica to be bad at maths

26 andare su (salire) to go* up; (aumentare) [temperatura, prezzi] to go* up, to rise*

27 andare via (partire) to go* away, to get* away, to leave*; (sparire) la macchia non va via the stain won't come out

II andarsene verbo pronominale

1 (andare via, partire) to go* away, to get* away, to leave*, to go* off; vattene! get out! go away!

2 (sparire) ecco che se ne vanno le mie possibilità di vittoria! there go my chances of winning! questo raffreddore non vuole andare this cold just won't go away

3 eufem. (morire) to go*, to pass away

III andarne verbo impersonale

(essere in gioco) ne va della mia reputazione my reputation is at stake

IDIOMS

ma va' là! you don't say! andiamo! (dai, muoviamoci) let's go! (su, suvvia) come on! comunque vada whatever happens; vada come vada whatever! come va la vita? how's life (treating you)? va bene (it's) all right, alright, good, OK, that's fine; va da sé it goes without saying; così va il mondo that's how o the way it goes! that's the way the cookie crumbles colloq.; va' a quel paese drop dead! get lost! va' al diavolo! o all'inferno! colloq. go to the devil o to hell! va' a farti fottere! volg. fuck you! o la va o la spacca! sink or swim! do or die! dimmi con chi vai e ti dirò chi sei prov. you can tell a man by the company he keeps.

————————

andare²

/an'dare/

sostantivo m.

tutto questo andare e venire all this toing and froing, all these comings and goings; con l'andare del tempo as time goes by, with the passing of time; a lungo andare in the long run o term; a tutto andare (a tutta velocità) at top speed; fa errori a tutto andare (a tutto spiano) he makes one mistake after another.

Dizionario Italiano-Inglese > andare
10 quando

when

per quando? when?

da quando? how long?

quando vengo when I come

ogni volta che whenever I come

di quando in quando now and then, from time to time

* * *

quando avv.

1 when: quando l'hai visto l'ultima volta?, when did you see him last?; quando verrai?, when will you come?; quand'è il concerto?, when is the concert?; quando partite?, when are you leaving?; quando la smetterai di preoccuparti per tutto?, when will you stop worrying about everything?; non so quando ci rivedremo, I don't know when we'll meet again; dimmi quando ti posso telefonare, tell me when I can phone you; ti hanno detto quando sarebbero arrivati?, did they tell you when they would arrive?; fammi sapere quando passerai da Milano, let me know when you're coming to Milan // a quando?, when?: a quando le nozze?, when will the wedding be? (o when is the wedding?); a quando la laurea?, when will you take your degree? // da quando?, since when?; ( da quanto tempo) how long?: ''é a letto ammalato'' ''Da quando?'', ''He's ill in bed'' ''Since when?''; da quando non lo vedi?, how long is it since you last saw him?; da quando abita qui?, how long has he been living here?; da quando lo conosci?, how long have you known him?; da quando ti sei messo a dare ordini qui?, since when have you been giving orders round here? // di quando è questo giornale?, what is the date of this newspaper?; sai di quando è quel palazzo?, do you know when that building dates from? // fino a quando?, how long? (o till when?): fino a quando starai qui?, how long (o till when) will you be here? // per quando?, (by) when?: per quand'è la riunione?, when is the meeting?; per quando dev'essere finito il lavoro?, when must the work be finished by? // quando mai?, when on earth, when ever: quando mai ti ho chiesto una cosa simile?, when on earth (o whenever) did I ask you such a thing?; quando mai siete venuti a trovarmi?, when did you ever come to see me?

2 quando... quando, sometimes... sometimes: quando viaggio in treno, quando in aereo, sometimes I travel by train, sometimes by air; era sempre in ritardo, quando per un motivo, quando per un altro, he was always late, sometimes for one reason, sometimes for another // quando sì, quando no, ( non sempre) at times // di quando in quando, a quando a quando, from time to time (o now and then o occasionally).

quando cong.

1 (nel momento, nel tempo in cui) when: quando sono insieme non fanno che chiacchierare, when they are together all they do is gossip; quando arrivai, era già partito, when I arrived, he had already left; quand'era ragazzo giocava nella squadra di calcio della scuola, when he was a boy, he used to play in the school football team; quando egli ebbe finito di parlare, si levò un caloroso applauso, when he finished speaking, there was a warm round of applause; gliene parlerò quando lo vedrò, I'll mention it to him when I see him; verrò quando avrò finito di scrivere questa lettera, I'll come when I have finished writing this letter; quando sarà grande vuol fare il pilota, he wants to be a pilot when he grows up; tutto era rimasto come quando era bambino, everything was the same as when he was a child // da quando, since: da quando è in Italia, ha sempre lavorato con la stessa ditta, since he's been in Italy he has always worked for the same firm; da quando lo conosco, non ha avuto che guai, ever since I've known him, he's always been surrounded by trouble; molte cose sono accadute da quando sei partito, a great deal has happened since you left // di quando, of the time when: sono ricordi di quando eravamo in Inghilterra, they are reminders of the time when we were in England // per quando, by the time, (by) when: per quando ritorno dovete essere pronti, you must be ready by the time I get back // fino a quando, till (o until), ( fintantoché) as long as: rimase in Italia fino a quando ebbe terminato gli studi, he stayed in Italy till (o until) he had finished his studies; potete stare qui fino a quando vorrete, you can stay here as long as you like; non mi muoverò di qui fino a quando non avrò ottenuto una spiegazione, I'm not moving till I get an explanation // quand'ecco, when (suddenly): stavo per uscire, quand'ecco squillare il telefono, I was just about to go out when the phone suddenly rang // quando che sia, quando che fosse, any time // quando meno te l'aspetti, when you least expect it

2 ( ogni volta che) whenever: venite quando volete, come whever you like; si rivolgono sempre a lui quando c'è qualche problema da risolvere, they always turn to him whenever there is a problem to solve; quando parli così, non sei obiettivo, whenever you talk like that you're not being objective; quando lo incontravo, aveva sempre qualcosa da raccontarmi, whenever I met him, he always had something to tell me

3 ( mentre) while: quando studia, ascolta sempre musica, he always listens to music while he's studying; quando era ammalato, era la moglie ad occuparsi del negozio, while he was ill, his wife looked after the shop

4 ( con valore causale) since, when: è sciocco insistere, quando sai benissimo di avere torto, you're silly to keep on, since (o when) you know very well you're wrong; quando ti dico che è così, mi devi credere, you must believe me when I say that's how it is

5 (con valore condiz.) if: quand'è così..., if that is the case (o if that's so)...; quando dovessi vederlo, portagli i miei saluti, if you happen to see him, give him my regards; quando non ci fossero altri motivi, fallo per me, do it for my sake, if for nothing else; è inutile avere la casa in montagna, quando poi non ci si va mai, it's useless having a house in the mountains if you never go there; quando ne abbia fatto richiesta, il candidato può sostenere l'esame in altra sede, candidates may take the exam at a different venue if they apply to do so // quand'anche, even if, even though: quand'anche fosse così, non potrei farci nulla, even if that were the case, I couldn't do anything about it

6 ( con valore avversativo) when: perché va a piedi quando potrebbe benissimo andare in macchina?, why does he walk when he could easily go by car?; non ha detto una parola, quando ( invece) avrebbe dovuto parlare, he said nothing, when he should actually have spoken; come può pretendere d'insegnare l'inglese, quando non lo sa nemmeno parlare?, how can he expect to teach English, when he can't even speak it?

7 (con valore rel.) when: ricordo quel giorno quando ci siamo incontrati, I remember the day when we met.

quando s.m. when: voleva sapere il come e il quando, he wanted to know the how and when (o the ins and outs).

* * *
['kwando]
1. avv

when

quando arriverà? — when is he arriving?, when will he arrive?

quando vai in vacanza? — when are you going on holiday?

passerò a trovarti, ma non so quando — I'll come and see you, but I don't know when

non so quando abbia telefonato — I don't know when he phoned

da quando — since

da quando sei qui? — how long have you been here?

di quando è quel giornale? — which day's paper is that?

fino a quando continuerà così? — how long will it go on o continue like this?

quando mai avrei detto una cosa del genere? — whenever did I say anything of the kind?

di quando in quando — from time to time

ci penso di quando in quando — I think about it from time to time

a quando i confetti? — when are we going to be hearing wedding bells?

2. cong

when

ti raggiungo quando ho finito — I'll join you when I've finished

da quando sono arrivato — (ever) since I arrived

abita lì da quando era piccola — she has lived there since she was a child

piange sempre quando parto — she always cries when I leave, she cries whenever I leave

chiamami quando vuoi — call me whenever you like

quando fa così non lo sopporto — I can't stand him when he does that

quand'anche tu volessi parlargli... — even if you wanted to speak to him...

si lamenta lui quando ne avrei molto più diritto io — he's the one that's complaining, when in fact I've got much more reason to

quando te lo dico devi credermi — when I tell you something you should believe me

ci raccontava di quando era bambino — he told us about when he was a child

vorrei trovare tutto pronto per quando torno — I'd like to find everything ready for when I come back

quando si dice la sfortuna...! — talk about bad luck...!

* * *
['kwando] 1.
avverbio

1) when

quando arriva? — when is he arriving?

quand'è il concerto? — when is the concert?

non so quando arriverà — I don't know when she'll get here

da quando abitate qui? — how long have you been living here?

da quando in qua rispondi a tua madre? — since when do you answer your mother back?

di quand'è la lettera? — what is the date on the letter?

a quando il lieto evento? — when is the happy day o the baby due?

fino a quando ti fermi a Oxford? — how long are you staying in Oxford?

per quando sarà pronto? — when will it be ready?

2) di quando in quando every now and then, every now and again, every so often, every once in a while
2.
congiunzione

1) when

quando arrivò sul posto, capì — when he got there, he understood

quando arriverà, gli darete la notizia — when he gets here, you can o will tell him the news

quando avrà finito — when she's finished

mi chiami quando l'auto sarà pronta — call me when the car is ready

quando meno me l'aspettavo è arrivato — when I least expected it he arrived

ero appena uscito quando si mise a piovere — I had just gone out when it started raining

2) (preceduto da preposizione)

da quando sa nuotare, adora l'acqua — he has loved water ever since he learned to swim

da quando mi ricordo — for as long as I can remember

parlaci di quando eri in Francia — tell us about when you were in France

fino a quando — till, until

3) (ogni volta che) whenever

quando deve prendere l'aereo è sempre molto nervoso — whenever he has to fly he gets nervous

4) (in frasi esclamative)

quando penso che mia figlia ha quasi dieci anni! — to think that my daughter's almost ten!

5) (mentre) when

l'ha lasciato solo quando invece avrebbe dovuto aiutarlo — she let him down when she should have helped him

6) (visto che) since

quando le cose stanno così non ho niente da aggiungere — since it's like that I have nothing else to say

7) (qualora) if, when

quando ti capita di vederlo, salutalo da parte mia — if you happen to see him, say hello to him for me

8) quand'anche even if

9) quand'ecco when all of a sudden
3.
sostantivo maschile

il come e il quando — how and when

* * *

quando

/'kwando/

I due principali usi di quando e del suo equivalente inglese when sono quelli di avverbio e congiunzione; come mostrano gli esempi nella voce, when congiunzione non può introdurre un verbo al futuro: quando arriverà, glielo diremo = when he arrives, we'll tell him; quando sarà arrivato, se ne accorgerà = when he has arrived, he'll realize it. - Si noti che da quando si dice since (non since when), e che quando si rende con whenever se il significato richiesto è tutte le volte che.

I avverbio

1 when; quando arriva? when is he arriving? quand'è il concerto? when is the concert? non so quando arriverà I don't know when she'll get here; da quando abitate qui? how long have you been living here? da quando in qua rispondi a tua madre? since when do you answer your mother back? di quand'è la lettera? what is the date on the letter? a quando il lieto evento? when is the happy day o the baby due? fino a quando ti fermi a Oxford? how long are you staying in Oxford? per quando sarà pronto? when will it be ready?

2 di quando in quando every now and then, every now and again, every so often, every once in a while

II congiunzione

1 when; quando arrivò sul posto, capì when he got there, he understood; quando arriverà, gli darete la notizia when he gets here, you can o will tell him the news; quando avrà finito when she's finished; mi chiami quando l'auto sarà pronta call me when the car is ready; quando meno me l'aspettavo è arrivato when I least expected it he arrived; ero appena uscito quando si mise a piovere I had just gone out when it started raining

2 (preceduto da preposizione) da quando sa nuotare, adora l'acqua he has loved water ever since he learned to swim; da quando mi ricordo for as long as I can remember; parlaci di quando eri in Francia tell us about when you were in France; fino a quando till, until

3 (ogni volta che) whenever; quando deve prendere l'aereo è sempre molto nervoso whenever he has to fly he gets nervous

4 (in frasi esclamative) quando penso che mia figlia ha quasi dieci anni! to think that my daughter's almost ten!

5 (mentre) when; l'ha lasciato solo quando invece avrebbe dovuto aiutarlo she let him down when she should have helped him

6 (visto che) since; quando le cose stanno così non ho niente da aggiungere since it's like that I have nothing else to say

7 (qualora) if, when; quando ti capita di vederlo, salutalo da parte mia if you happen to see him, say hello to him for me

8 quand'anche even if

9 quand'ecco when all of a sudden

III sostantivo m.

il come e il quando how and when.

Dizionario Italiano-Inglese > quando
11 ♦ right

♦ right (1) /raɪt/
a.

1 giusto; esatto: The right answer is yes, la risposta giusta (o esatta) è sì; What is the right time?, qual è l'ora esatta?; That's right!, giusto! (o esatto!); Let me get this right: you want to leave school and find a job?, fammi capire bene: vuoi lasciare la scuola e trovarti un lavoro?; Is this the right train for Chester?, è il treno giusto per Chester, questo?; Is this the right way for Oxford Circus?, è giusto di qua per Oxford Circus? NOTA D'USO: - ragione-

2 giusto; corretto ( moralmente): It is not right of you to blame her, non è giusto che tu dia la colpa a lei; You did the right thing by telling her the truth, hai fatto bene a dirle la verità; It's ( only) right to let him know, è (più che) giusto farglielo sapere; It is ( only) right that they should pay for it, è (più che) giusto che paghino per questo

3 ( di persona) che ha ragione; che fa bene: You were right in refusing his offer, hai fatto bene a rifiutare la sua offerta; You were right about him, avevi ragione sul suo conto; Time will prove me right, il tempo mi darà ragione

4 a posto; normale: I don't feel right, non mi sento bene; She doesn't look quite right, non sembra che stia molto bene; Something's not right here, c'è qualcosa che non va qui; She had a Caesarean because the baby wasn't in the right position, ha avuto un cesareo perché il bambino non era nella posizione giusta; to put sb. right, rimettere in sesto: Five days' rest will put you right, cinque giorni di riposo ti rimetteranno in salute; Put the clock right!, metti l'orologio all'ora giusta!

5 destro; di destra: Show me your right hand, mostrami la mano destra; a right glove, un guanto destro; the right side of the house, il lato destro della casa; ( boxe) a right hook, un gancio destro; «No right turn» ( cartello), «divieto di svolta a destra»

6 giusto; adatto: This is the right time to tell him, questo è il momento giusto per dirglielo; at the right moment, al momento giusto (o opportuno); He is the right man in the right place, è l'uomo giusto al posto giusto; She's not right for you, lei non fa per te; He knows the right people, conosce le persone giuste (o la gente che conta)

7 (fam., ingl.) vero; vero e proprio: He's a right idiot, è un vero idiota; a right fool, un perfetto stupido; DIALOGO → - Building work- The house is in a right mess, la casa è nel caos totale

● (mecc.) right-and-left screw, vite con filettatura doppia □ ( sport) a right-and-left shot, una doppietta ( due fucilate dalle due canne) □ (geom.) right angle, angolo retto □ a right-angled bend, una curva ad angolo retto □ (geom.) a right-angled triangle, un triangolo rettangolo □ (fig.) to give one's right arm, dare qualsiasi cosa: I'd give my right arm to marry her, darei qualsiasi cosa pur di sposarla □ (fam.) (as) right as rain, che sta benissimo; in perfetta salute □ ( calcio, ecc.) right back, terzino destro □ ( rugby) right centre, trequarti centrodestra ( giocatore) □ (comput.) right click, clic destro ( del mouse) □ ( baseball) right fielder, esterno destro □ right foot, piede destro; ( sport) destro □ ( calcio, ecc.) right-foot, di destro: a right-foot cross, un cross di destro □ right-footed, di destro; ( di un giocatore) che usa (solo) il piede destro □ ( sport) right footer, chi calcia di destro; ( calcio, ecc.) destro (il tiro) □ ( calcio, ecc.) right half (o halfback), mediano (o laterale) destro □ at (o on, to) one's right hand, alla propria destra, a destra □ to be at sb. 's right hand, essere alla destra di q.; (fig.) essere il braccio destro di q. □ right-hand, destro, (che sta) a destra, di destra: the right-hand side of the canal, il lato destro del canale; a right-hand bend, una curva a destra; (autom.) right-hand drive (o steering) guida a destra; (fig.) the right-hand man, il braccio destro (di q.); right-hand screw, vite destrorsa; vite con la filettatura destra; ( calcio, ecc.) the right-hand post, il palo di destra ( della porta) □ right-handed, destrimano, che usa la mano destra; ( di un colpo, lancio, ecc.) di destro; (tecn.) destrorso, in senso orario; ( slang USA) eterosessuale: a right-handed blow, un colpo con la destra; ( boxe) un destro □ (mat.) right-handed system, sistema di riferimento destrorso □ right-handed rotation, rotazione in senso orario □ right-handedness, l'essere destrimano, uso della mano destra □ right-hander, destrimano, persona che si serve della mano destra; ( boxe) pugile che porta i colpi col destro; ( anche) destro ( pugno) □ the right heir, l'erede legittimo □ (fam.) not right in the (o in one's) head, non sano di mente; che non ha la testa a posto (fam.) □ (fin.) rights issue, emissione (di azioni) riservata agli azionisti □ (geom.) right-lined, rettilineo □ ( calcio, ecc.) right midfield, settore destro del centrocampo □ ( calcio) right midfielder, centrocampista di destra □ right-minded, equanime; onesto; giusto; ragionevole; retto □ right-mindedness, equanimità; onestà □ (polit.) right-of-centre, di centrodestra □ (fin.) rights offering = rights issue ► sopra □ (fam.) right on, sinistroide; ( USA) giusto, esatto: a right-on journalist, un giornalista sinistroide; She's very right on, si atteggia a intellettuale di sinistra □ (comput.) right shift, scorrimento a destra □ the right side, il verso giusto; il diritto ( di una stoffa, ecc.) □ right side out, al diritto: Your jumper isn't right side out, il tuo golf non è al diritto □ right side up, dritto; non capovolto; a testa in su: In the canal beside the road, right side up, rested a car, nel canale accanto alla strada c'era, dritta, un'auto □ right-thinking, assennato; giudizioso □ ( USA) right triangle = right-angled triangle ► sopra □ right wing, ala destra ( di un esercito, di un partito, ecc.); ( sport: calcio, hockey, ecc.) ala destra, fascia destra ( la posizione); ala destra ( il giocatore); ( rugby) trequarti ala destra □ (polit.) right-wing, di destra; destrorso (spreg.): right-wing extremist, estremista di destra □ right-winger, (polit.) uomo di destra; destrorso (spreg.); ( sport) ala destra ( il giocatore) □ all right, d'accordo; bene ( anche di salute): Is he feeling all right now?, sta bene ora? □ All right!, benissimo! □ not to be in one's right mind (o right senses), non essere sano di mente; non avere la testa a posto □ (fig.) to get on the right side of sb., ingraziarsi q. □ to keep on the right side of the law, rispettare la legge □ (fam.) Mr Right, l'uomo giusto ( per una donna); (il mio, tuo, ecc.) «lui» □ (fam.) Miss Right, la donna giusta ( per un uomo); (la mia, tua, ecc.) «lei» □ to be on the right side of fifty, essere al di sotto della cinquantina; avere meno di 50 anni □ to set right = to put right ► sopra □ to set (o to put) oneself right with sb., giustificarsi, spiegarsi con q. □ to stay on the right side of sb., tenersi buono q. □ Right you are!, (fam.) Right oh! ► righto □ «Thank you!» «That's all right!», «grazie!» «figurati! (o non c'è di che!)» □ All's right with the world, tutto va nel migliore dei modi.
♦ right (2) /raɪt/
n.

1 [u] (il) giusto; (il) bene: to know right from wrong, distinguere il bene dal male; right and wrong, il bene e il male; ciò che è giusto e ciò che è sbagliato; to be in the right, essere nel giusto; aver ragione

2 (leg.) diritto; rights and duties, diritti e doveri; He has no right to bully you like that, non ha il diritto di fare il prepotente con te in questo modo; by right (o as of right) di diritto; I am claiming back what was mine by right, chiedo che mi sia restituito quello che era mio di diritto; by right of, per diritto di; What gives you the right to judge me?, che cosa ti dà il diritto di giudicarmi?; legal rights, diritti riconosciuti dalla legge; constitutional rights, diritti costituzionali; equal rights, pari diritti; inalienable rights, diritti inalienabili; the right to work, il diritto al lavoro; right of access, diritto di passaggio; right of association, diritto di associazione; to have a right [every right] to do st., avere il diritto [tutto il diritto] di fare qc.; Rights Management Services ► RMS®; to assert (o to stand on) one's rights, difendere i propri diritti; to exercise one's rights, esercitare i propri diritti; to renounce (o to waive) a right, rinunciare a un diritto

3 [u] lato destro; (la) destra; (la) mano destra: to keep to the right, tenere la destra; to turn to the right, svoltare a destra; I parked my car on the right of the street, ho parcheggiato sul lato destro della strada; The woman on his right is his wife, la donna alla sua destra è sua moglie

4 svolta a destra: to take [o make] a right, svoltare a destra

5 (pl., leg.) diritti ( di opera): the rights to a book, i diritti su un libro

6 ( boxe) destro: a beautiful right, un bel destro; a straight right, un diretto destro

7 (mil.) ala destra; fianco destro

8 – (polit.) destra: The voters have moved to the right, l'elettorato si è spostato a destra; the Right, la destra; a member of the Right, un esponente della destra; ( USA) the New Right, la nuova destra; the extreme (o far) right, l'estrema destra

● ( boxe) a right-and-left, un destro doppiato da un sinistro □ (fam.) the right to hire and fire, il diritto di assumere e di licenziare □ (leg.) right in action, diritto immateriale □ (leg.) right in personam, diritto di credito □ (leg.) right in rem, diritto materiale □ (leg.) right of action, diritto di agire in giudizio □ (leg.) right of common, diritto di far uso di un terreno della comunità □ (leg.) right of pre-emption, diritto di prelazione □ (leg.) right of redemption, diritto di riscatto □ (leg.) right of search, diritto di perquisizione ( di una nave in alto mare) □ right of way, (autom.) (diritto di) precedenza; (leg.) diritto (o servitù) di passaggio □ right-to-life, (polit., di un movimento, ecc.) per il diritto alla vita; antiabortista □ right-to-lifer, (polit.) antiabortista; sostenitore del diritto alla vita □ by rights, secondo giustizia; per essere giusti: By rights, he should have won the race, sarebbe stato giusto che vincesse lui la corsa □ to do right by sb., render giustizia a q. □ in one's own right, di diritto; per diritto di nascita; (fig.) per i propri meriti □ to be within one's rights ( to do st.) –: You are within your rights to ask for a refund, è legittimo da parte tua chiedere un rimborso □ to set (o to put) st. to rights, sistemare qc.; mettere a posto qc.: He'll put the country to rights, rimetterà a posto il Paese □ to set (o to put) sb. to rights, rimettere in sesto q. □ to take the first [second, ecc.] right, prendere la prima [la seconda, ecc.] a destra □ women's rights, i diritti delle donne.
♦ right (3) /raɪt/
avv.

1 esattamente; proprio: Put it right in the middle, mettilo esattamente nel centro (o proprio nel mezzo); right here, proprio qui; You're right on time, sei puntualissimo

2 bene; correttamente: Everything seems to go right with him, sembra che tutto gli vada bene; If I remember right, se ben ricordo; You did right to tell me, hai fatto bene a dirmelo; to guess right, indovinare; He guessed right the first time, ha indovinato subito

3 a destra ( anche polit.); a dritta (lett. o naut.): to turn [to look] right, girare [guardare] a destra

4 immediatamente; subito: DIALOGO → - Ordering food 1- I'll be right back, torno subito; I'm going right home, vado dritto a casa; right after [before], subito dopo [prima]; I'll be right with you, sono subito da Lei

5 completamente; del tutto: He turned right around, si è girato completamente; It put me right off my food, mi ha fatto passare del tutto l'appetito; right through [up, down, ecc.] – The bullet went right through his arm, la pallottola gli ha attraversato il braccio da una parte all'altra; The cafeteria is right down the stairs, il bar è proprio in fondo alle scale

6 rettamente; onestamente: to act right, agire rettamente; to live right, vivere onestamente

7 (antiq.) molto; proprio: I'm right glad to see you, sono proprio contento di vederti

● right along = right on ► sotto □ right and left, a destra e a sinistra; a destra e a manca; da tutte le parti □ right away, immediatamente □ (fam.) right-down clever, bravissimo □ (fam.) a right-down rascal, un furfante matricolato □ right enough, certo; effettivamente □ Right Honourable ► honourable □ right, left and centre = right and left ► sopra □ right now, proprio adesso; immediatamente: What are you doing right now?, cosa stai facendo in questo preciso momento?; Come here right now!, vieni qui subito! □ (fam.) right off (o right off the bat), subito; immediatamente; per primo □ right on, senza interruzione; continuamente □ right or wrong, a ragione o a torto □ ( di vescovo) Right Reverend, reverendissimo □ it serves you [him, her, ecc.] right, ti [gli, le, ecc.] sta bene □ (mil.) Right turn!, fianco destr!; fronte a destr! □ Let me tell you right here that…, lascia che ti dica subito che…; ti dico subito che… □ ( USA) Come right in, avanti!; entra pure! □ ( di soldati in parata) Eyes right!, attenti a destr!
♦ right (4) /raɪt/
inter.

1 (all'inizio di una frase) bene; allora: Right! let's start again!, bene, ricominciamo

2 (= all right) (va) bene; d'accordo; (iron.) come no?: «Come tomorrow» «Right! What time?» «Vieni domani» «Bene! a che ora?»; «I told you the truth» «Yeah, right! You really expect me to believe that?», «ti ho detto la verità» «sì, come no? ti aspetti davvero che io ci creda?»

3 giusto; vero: I think we all agree about it, right?, penso che siamo tutti d'accordo, giusto? quite right!, proprio così!; esatto!

● (fam.) too right!, giustissimo! □ (fam.) right on!, bravo!; sono d'accordissimo!
(to) right /raɪt/
v. t.

raddrizzare ( anche fig.): We righted the boat and started rowing, abbiamo raddrizzato la barca e abbiamo cominciato a remare; to right a wrong, raddrizzare un torto; to right an injustice, riparare un'ingiustizia

● to right itself, raddrizzarsi, aggiustarsi: Let's hope things will right themselves in the end, speriamo che tutto s'aggiusti (da sé) alla fine!

English-Italian dictionary > ♦ right
12 ♦ thing

♦ thing /ɵɪŋ/
n.

1 cosa; oggetto; coso, affare, aggeggio (fam.): a room full of things, una stanza piena di cose; What's this thing for?, a che serve questa cosa (o questo)?; Put away that filthy thing!, leva di mezzo quella schifezza!

2 cosa; pensiero; idea; azione; faccenda; affare: spiritual things, le cose dello spirito; It's a thing of the past, è cosa (o roba) del passato; I said the first thing that came into my head, dissi la prima cosa che mi venne in mente; Their wedding was a big thing, il loro matrimonio è stato una cosa in grande; It was a completely new thing to me, per me era una completa novità

3 (al pl.) cose; situazione (sing.); faccenda (sing.): DIALOGO → - Greetings and other useful phrases- How are things?, come vanno le cose?; Things are brightening up, le cose stanno migliorando; to think things over, pensarci su; riflettere bene (a lungo); to make a mess of things, fare un bel pasticcio; pasticciare tutto

4 (al pl.) (fam.) cose (personali); roba (sing.): Get your things and come with me, prendi le tue cose ( o la tua roba) e vieni con me!; to pack one's things, ( anche fig.) fare i bagagli; fare le valigie; to put one's things on, vestirsi

5 (al pl.) utensili; attrezzi: arnesi: fishing things, attrezzi da pesca

6 essere; creatura: all living things, tutte le cose viventi; tutte le creature

7 (fam.: di persona o animale) – Poor thing!, poverino! (poverina!); povera creatura!; You lucky thing!, che fortunato (sei)!; He's a foolish old thing, è uno scioccone

8 (fam.) (la propria) attività; (il proprio) lavoro, mestiere, interesse: What's your thing?, di che ti occupi (o t'interessi)?

9 numero; scena (fig.): Now he's doing his usual moraliser thing, ora sta facendo il suo solito numero di gran moralizzatore

10 ( slang USA) mania; ossessione; preconcetto; repulsione

11 ( slang USA) roba; droga

12 (volg. USA) cosa; cosina; vulva

13 (volg. USA) coso; affare; pene

● (ass.) the thing insured, la cosa assicurata □ (leg.) things personal, beni mobili ( denaro, titoli, mobilio, ecc.) □ (leg.) things real, beni immobili ( poderi, terreni, case, locali per ufficio, ecc.) □ (scherz.) things that go bump in the night, misteriosi rumori notturni □ «Things to do today», «promemoria per la giornata» □ I haven't got a thing to wear, non ho niente da mettermi □ to be all things to all men, (voler) accontentare tutti; non dispiacere a nessuno □ (fam.) and things, e così via; eccetera eccetera □ as a general (o a usual) thing, generalmente; in genere; di solito □ (form.) to do the handsome thing, comportarsi con generosità; comportarsi con onore; comportarsi da gentiluomo □ (fam.) to do things to, emozionare; scombussolare tutto □ dumb things, gli animali; le creature che non hanno la favella □ to feel quite the thing, sentirsi benissimo □ first thing, per prima cosa; subito ( appena alzato, arrivato, ecc.); DIALOGO → - Car problems 3- I can do the job first thing tomorrow morning, posso farlo come prima cosa domani mattina □ for one thing, tanto per cominciare; per dirne una □ It's a good thing that…, meno male che…; per fortuna che… □ (fam.) to have got a thing about st., avere una passione per qc., avere fissa per qc.; avere la mania di qc. ( anche) non poter soffrire qc., avercela con qc., provare ribrezzo per qc. □ (fam.) to have a thing going with sb., avere una storia con q. □ (fam.) to be hearing things, sentire le voci; avere allucinazioni uditive □ (fam.) just the thing, proprio quello che ci vuole: Just the thing I needed!, proprio quello che mi ci voleva (o che fa per me)! □ (fam.) to know a thing or two, intendersene; saperla lunga □ (fam.) not to know the first thing about st., non sapere niente di qc.; non intendersene affatto di qc.; essere ignorantissimo di qc. □ the latest thing in, l'ultima moda (o l'ultimo grido) in fatto di □ ( di persona) to look quite the thing, stare benissimo; avere un ottimo aspetto; (al neg.) non avere una buona cera, avere l'aria di non star bene □ to make a good thing of st., trarre partito da qc.; avvantaggiarsi di qc. to make a ( big) thing of (o about) st., fare di qc. un affare di stato □ a near thing, scampato pericolo; un guaio evitato per un pelo (o per il rotto della cuffia); il farcela (l'arrivare, ecc.) a malapena □ not a ( single) thing, niente; proprio nulla: You needn't worry about a single thing, non devi preoccuparti di nulla; He didn't say a thing, non ha detto niente; non ha detto una parola □ (fam.) the next thing I [he, etc.] knew, quand'ecco che; tutt'a un tratto; di punto in bianco □ (fam.) next thing ( you know), ancora un po' e □ That's quite another thing, è un altro paio di maniche! □ not quite the thing, una cosa che non si fa, che non sta bene □ His Christmas present was, of all things, a puppy, il suo regalo di Natale fu, pensate un po', un cucciolo; Of all things to say!, proprio quello dovevi dire?; Well, of all things!, ma pensa!; chi l'avrebbe mai detto!; incredibile! □ (fam.) Of all the crazy [silly, etc.] things to do!, che pazzia [sciocchezza, ecc.]! □ (fam.) to be on to a good thing, aver fatto centro; aver trovato quello che fa per sé □ (fam.) It's just one of those things, sono cose che capitano □ One thing leads to another, una cosa tira l'altra □ There is only one thing for it, c'è una sola cosa da fare: non c'è altra via □ (fam.) (Now,) there's a thing!, senti senti!; ma guarda!; accipicchia! □ to say the right thing [the wrong thing], parlare a proposito [a sproposito]; ( anche) dire le parole opportune [fare una gaffe] □ (fam.) to be seeing things, avere le allucinazioni; avere le traveggole (fam.) □ taking one thing with another, tutto sommato; visto il pro e il contro □ The thing is, can we afford it?, il punto è: possiamo permettercelo? □ (prov.) You can have too much of a good thing, il troppo stroppia.

English-Italian dictionary > ♦ thing
13 best

I 1. [best]
aggettivo (superl. di 1.good)

1) (most excellent) (il) migliore

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

2) (most competent) (il) migliore

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

3) (most suitable) [tool, way, time, idea] migliore

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare
2.
nome

1) (most pleasing)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

2) (of the highest quality)

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

it's not her best — (of book, play) non è la sua cosa migliore

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

3) (most competent)

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

to be the best at — essere il migliore in [subject, game]

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

4) (most appropriate)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's for the best — (recommending course of action) è la soluzione migliore; (of something done) è andata bene così

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

5) (most favourable)

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

6) (peak)

to be at its best — [ wine] essere perfetto; [city, landscape] essere al meglio

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

7) (greatest personal effort)

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

to get the best out of — tirar fuori il meglio da [pupil, worker]

to bring out the best in sb. — [crisis, suffering] tirare fuori il meglio di qcn

8) (most advantageous part)

the best of it is — la cosa più bella è

to get the best of — guadagnare il massimo da [deal, bargain]

9) (good clothes)

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

10) (good wishes)

all the best! — (good luck) buona fortuna! (cheers) alla salute!

all the best, Ellie — (in letter) cari saluti, Ellie

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

••

it happens to the best of us — (mishap, failure) capita anche nelle migliori famiglie; (death) sono sempre i migliori che se ne vanno
II [best]
avverbio (superl. di 2.well) meglio

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

you'd best do — colloq. faresti meglio a fare

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi
III [best]
verbo transitivo (in argument) avere la meglio su, spuntarla su [ person]; (in struggle) avere la meglio su, battere [ opponent]

* * *
[best] 1. adjective, pronoun
((something which is) good to the greatest extent: the best book on the subject; the best (that) I can do; She is my best friend; Which method is (the) best?; The flowers are at their best just now.) migliore, il migliore
2. adverb
(in the best manner: She sings best (of all).) meglio
3. verb
(to defeat: He was bested in the argument.) avere la meglio su

- best man
- bestseller
- the best part of
- do one's best
- for the best
- get the best of
- make the best of it
* * *
I 1. [best]
aggettivo (superl. di 1.good)

1) (most excellent) (il) migliore

the best idea he's ever had — la migliore idea che abbia mai avuto

the best thing about sth., about doing — il lato migliore di qcs., del fare

to taste, smell best — avere un ottimo sapore, odore

this wine is best served chilled — questo vino va servito freddo

she looks best in black — sta benissimo in nero

she speaks the best French — parla francese meglio di tutti

my best dress — il mio vestito più bello

"best before end May" — "da consumarsi preferibilmente entro (la) fine (di) maggio"

2) (most competent) (il) migliore

the award for best actress — il premio per la migliore attrice

I'm best at English — la materia in cui riesco meglio è l'inglese

she's best at guitar — lo strumento che suona meglio è la chitarra

may the best man win! — che vinca il migliore!

3) (most suitable) [tool, way, time, idea] migliore

the best person for the job — la persona più adatta per il lavoro

the best thing to do — la cosa migliore da fare
2.
nome

1) (most pleasing)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best of the stories — è la migliore delle storie

I think we've had the best of the day — penso che per oggi abbiamo fatto tanto

to look, taste, smell the best — avere un ottimo aspetto, sapore, odore

2) (of the highest quality)

the best there is — il meglio che ci sia

the best of its kind — il migliore nel suo genere

it's not her best — (of book, play) non è la sua cosa migliore

only the best is good enough for me — voglio solo il meglio

3) (most competent)

the best — il migliore, la migliore

she's one of the best — è una delle migliori

to be the best at — essere il migliore in [subject, game]

who's the best at drawing? — chi è il più bravo a disegnare?

4) (most appropriate)

the best — il migliore, la migliore, il meglio

it's the best I've got — è il meglio che ho

it's for the best — (recommending course of action) è la soluzione migliore; (of something done) è andata bene così

it's not the best of times to do — non è il momento migliore per fare

5) (most favourable)

the best — il meglio

the best we can hope for — il meglio che si possa sperare

at best — nella migliore delle ipotesi

he's a difficult man at the best of times — già normalmente è difficile andare d'accordo con lui

to make the best of things — fare buon viso a cattivo gioco

6) (peak)

to be at its best — [ wine] essere perfetto; [city, landscape] essere al meglio

this is modern art at its best — questa è la massima espressione dell'arte moderna

to be at one's best — essere nella forma migliore

he's at his best playing villains — dà il meglio di sé nella parte del cattivo

this is Austen at her best — questa è la Austen al suo meglio

7) (greatest personal effort)

to do one's best to do — fare del proprio meglio per fare

is that the best you can do? — è questo il meglio che puoi fare?

to get the best out of — tirar fuori il meglio da [pupil, worker]

to bring out the best in sb. — [crisis, suffering] tirare fuori il meglio di qcn

8) (most advantageous part)

the best of it is — la cosa più bella è

to get the best of — guadagnare il massimo da [deal, bargain]

9) (good clothes)

(dressed) in one's Sunday best — con il vestito buono, con il vestito della domenica

10) (good wishes)

all the best! — (good luck) buona fortuna! (cheers) alla salute!

all the best, Ellie — (in letter) cari saluti, Ellie

wishing you all the best on your retirement — i migliori auguri per il Suo pensionamento

••

it happens to the best of us — (mishap, failure) capita anche nelle migliori famiglie; (death) sono sempre i migliori che se ne vanno
II [best]
avverbio (superl. di 2.well) meglio

to behave, hear best — comportarsi, sentire meglio

the best qualified — il meglio qualificato

the best organized person — la persona meglio organizzata

the best prepared — il più preparato

the best loved woman — la donna più amata

to like sth. best (of all) — preferire qcs. (in assoluto)

best of all — meglio ancora

to do best — riuscire, fare meglio

you'd best do — colloq. faresti meglio a fare

such advice is best ignored — è meglio ignorare questo consiglio

you know best — tu te ne intendi
III [best]
verbo transitivo (in argument) avere la meglio su, spuntarla su [ person]; (in struggle) avere la meglio su, battere [ opponent]

English-Italian dictionary > best
14 bene

1. m
1) благо, добро

il bene e il male — добро и зло

bene comune — общее благо

bene universale — всеобщее благо

il bene pubblico — общественное благо

il bene del popolo — благо народа

ogni ben di Dio — всяческие блага

volere il bene di qd — желать добра кому-либо

fare del bene a qd — делать добро / быть полезным кому-либо

questo ti farà bene — это тебе поможет

a fin di bene — для блага, ради пользы

per il vostro bene — для вашего (же) блага, для вашей (же) пользы

non fiori ma opere di bene разг. — вместо цвето(чко)в лучше бы сделали что-нибудь

2) pl имущество; достояние; ценности; блага, достаток

beni (im)mobili / stabili — (не)движимое имущество

beni vacanti / giacenti — ничейное имущество

beni culturali — культурное наследие

beni materiali — материальные блага

beni immateriali — духовные ценности

beni della nazione — всенародное достояние

beni dello stato — государственное имущество

beni fungibili — взаимозаменяемые ценности

beni strumentali — орудия / средства производства

beni di prima necessità — предметы первой необходимости

beni di (largo) consumo — предметы (широкого) потребления

beni commerciabili ком. — ходовой товар; товары на продажу

beni (di consumo) deperibili ком. — скоропортящиеся товары, скоропортящийся груз

beni (di consumo) / durevoli / non durevoli ком. — товары длительного / долговременного / кратковременного пользования

beni e servizi ком. — товары и услуги

3) перен. сокровище

il figlio è tutto il suo bene — в сыне она / он души не чает

4) покой; благополучие, благоденствие

non avere un'ora di bene — не иметь ни минуты покоя

5) удача

portare / condurre a bene qc — довести (что-либо) до благополучного конца

portare a bene un bambino — благополучно разрешиться, родить

riuscire a bene — хорошо кончиться, удачно обернуться

6) любовь

voler bene a qd — любить( кого-либо)

volersi un gran bene — очень сильно / крепко любить друг друга

chi si vuol bene s'incontra — хорошие люди всегда встретятся
2. avv
1) хорошо

molto bene — очень хорошо

né bene né male, tra bene e male — так себе

poco bene — неважно, плоховато

per bene — 1) хорошо, прилично 2) (добро)порядочный

far tutto per bene — делать всё как следует / как положено

gente per bene уст. — порядочные люди

per benissimo уст. — исключительно / весьма порядочный

ben bene — хорошенько, как следует

sgridalo ben bene — поругай его хорошенько

(andare) di bene in meglio — (идти) всё лучше и лучше, (идти) к лучшему (о делах, здоровье)

a andar bene... — в лучшем случае...

a pensarci bene... — если хорошенько подумать..., по здравом размышлении...

va bene!, sta bene! — хорошо!, ладно!; согласен!

tutto va bene — всё (идёт) хорошо

se ho ben capito... — если я правильно понял..., если я не ошибаюсь...

star bene — 1) чувствовать себя хорошо 2) сидеть хорошо, быть впору ( об одежде) 3) жить хорошо, не нуждаться

stare / sentirsi poco bene — чувствовать себя неважно

star bene a qc — иметь что-либо в достаточном количестве, не испытывать недостатка в чём-либо

stia bene!, state bene! — всего( вам) хорошего!, счастливо оставаться!

non sta bene (+ inf) — нехорошо, не надо ( делать что-либо)

non sta bene dir certe cose — нехорошо / не стоит говорить некоторые вещи

l'hanno cacciato in prigione, e gli sta (proprio) bene — его посадили - так ему и надо

parlare / dire bene di qd — хорошо отозваться о ком-либо

trattarsi bene — заботиться о себе

ben detto! — хорошо / верно сказано!

2) очень; много; весьма

ben volentieri — очень охотно, с большой охотой

ben diverso — совсем иной

ben presto — весьма быстро / скоро

l'ha fatto ben a ragione — он поступил весьма разумно

non è ancora bene giorno — ещё не вполне рассвело

ci vorrà ben tre ore per farlo — надо целых три часа, чтобы сделать это

prometter bene — подавать большие надежды

3) обязательно ( для усиления глагола)

creder bene di fare qc — считать полезным / нужным сделать что-либо

bisognerà ben acconsentire — придётся уж согласиться

vorrei ben vedere che non stia d'accordo — хотел бы я видеть, как это он не согласится

spero bene che tutto vada come si deve — очень надеюсь, что всё будет в порядке

credo bene che ci pagherà — очень надеюсь, что он заплатит

4) вовсе (не)

si tratta di ben altro — речь вовсе не о том

5) ( для усиления существительного с количественным значением) целых

è alto ben due metri — он ростом целых два метра

ne ha perso ben tre milioni — он потерял на этом добрых / целых три миллиона

6) (зачастую употребляется для введения прямой речи)

bene / be', che succede? — Итак, / Ну, что случилось?

be', dimmi — ну, (давай) рассказывай

si va bene di qui per...? — эта дорога действительно ведёт?

•

Syn:

utile, vantaggio, utilità, giovamento, beneficio, benessere, virtù, perfezione; averi; opere di misericordia / pie; conveniente, acconcio, eccellente, piacevole, efficace, felice, sicuro, perfetto, ottimo, meraviglioso; benino, benone, benissimo, perbene, ammodo

Ant:

male

••

volevo ben dire! — я так и знал!

chi fa bene, ha bene; chi fa bene, bene aspetta prov — за добро добром и платят

non si conosce il bene; se non quando s'è perso prov — что имеем - не храним, потерявши - плачем; цену вещи узнаешь, как её потеряешь

ogni bene alfin svanisce; ma la fama mai perisce prov — добрая слава лучше богатства

tutto è bene quel che finisce bene prov — всё хорошо, что хорошо кончается

chi sta bene non si muova prov — от добра добра не ищут

Большой итальяно-русский словарь > bene
15 ♦ very

♦ very /ˈvɛrɪ/
A a.

1 proprio; stesso (per enfatizzare la corrispondenza, l'importanza, l'inizio o la fine di qc.): the very same man [day], proprio lo stesso uomo [giorno]; You're the very person I was looking for, sei proprio la persona che cercavo; That is the very hotel we stayed in, è proprio l'albergo in cui stavamo; He died in this very room, è morto in questa stessa stanza; at this very moment (o instant, minute) in questo preciso istante (o momento); She put her very life at risk to save him, ha messo a repentaglio la sua stessa vita per salvarlo; at the very end [beginning], proprio alla fine [all'inizio]; at the very bottom [top] of the hill, proprio in fondo [in cima] alla collina; The goal came at the very end of the match, il gol è arrivato proprio alla fine della partita; the very heart of the matter, il vero nocciolo della questione; He did it under our very eyes, l'ha fatto proprio sotto i nostri occhi; It's the very last thing I expected, è proprio l'ultima cosa che mi aspettavo

2 solo; (puro e) semplice ( per enfatizzare l'importanza di qualcosa apparentemente semplice): The very thought of meeting him frightens me, il solo pensiero d'incontrarlo mi terrorizza; The very fact of having to appear before a court can be a significant punishment, il semplice fatto di dover comparire in giudizio può essere una punizione significativa

B avv.

assai; molto: very difficult [funny], molto difficile [buffo]; very late, molto tardi, tardissimo; very interesting, molto interessante, interessantissimo; very good, ottimo; very bad, pessimo; very much, moltissimo; very many, moltissimi; very well, molto bene, benissimo ( anche inter.); She doesn't sing very well, non canta molto bene; I'm not very well today, oggi non sto tanto bene; The weather wasn't very good, il tempo non era un granché; the very latest news, le ultimissime notizie; a very little more, un pochino di più; the very lowest price, il prezzo più basso; I was very pleased [surprised], sono stato molto contento [sorpreso]; very fine, bellissimo; a very famous writer, uno scrittore famosissimo

● very good!, benissimo!; ottimo! □ ( radio, TV) very high frequency, altissima frequenza □ at the very least, come minimo: At the very least, they should pay you for your time, come minimo, dovrebbero pagarti per il tempo che hai speso □ (fam.) very much so!, eccome! □ That's (o it's) all very well, but…, nessuna obiezione, ma …: It's all very well, but can you finish in time?, nessuna obiezione, ma puoi finire in tempo? □ to do the very best one can, fare del proprio meglio; mettercela tutta □ (fam.) The very idea!, figuriamoci un po' □ one's very own: – I'd love a place of my very own, mi piacerebbe tantissimo una casa tutta per me; You can have it for your very own, te lo puoi tenere tutto per te.

English-Italian dictionary > ♦ very
16 full

I 1. [fʊl]
aggettivo

1) (completely filled) [box, glass, room, theatre] pieno; [hotel, flight, car park] completo

a full bottle of whisky — una bottiglia di whisky piena

full to overflowing — [ bucket] traboccante; [ suitcase] pieno (zeppo)

I've got my hands full — ho le mani piene; fig. sono pieno di cose da fare

don't speak with your mouth full — non parlare con la bocca piena

he's full of his holiday plans — è preso dai progetti per le vacanze

to be full of oneself — spreg. essere pieno di sé

2) (sated) (anche full up) [ stomach] pieno

on a full stomach — a stomaco pieno

I'm full — colloq. sono sazio o pieno

3) (busy) [day, week] pieno, intenso; [ life] intenso

4) (complete) [address, breakfast] completo; [ story] intero, completo; [ price] intero; [control, responsibility, support] pieno, completo; [ understanding] pieno, totale; [ inquiry] approfondito

the full extent of the damage — la reale entità del danno

the full implications of his gesture — tutto ciò che il suo gesto comporta

to be in full view — essere perfettamente visibile

5) (officially recognized) [ member] a tutti gli effetti; [ right] pieno

6) (maximum) [employment, bloom] pieno

at full volume, speed — a tutto volume, tutta velocità

in full sunlight — in pieno sole

to make full use of sth. o to use sth. to full advantage sfruttare al massimo qcs.; to get full marks — BE ottenere il massimo dei voti

7) (for emphasis) [hour, month] buono, intero; [ kilo] buono

8) (rounded) [ cheeks] pieno; [ lips] carnoso; [ figure] robusto; [skirt, sleeve] ampio

9) astr. [ moon] pieno

10) (rich) [flavour, tone] intenso
2.
avverbio

1) (directly)

to hit sb. full in the face — colpire qcn. in pieno volto

to look sb. full in the face — guardare qcn. diritto negli occhi, guardare in faccia qcn

2) (very)

to know full well that — sapere benissimo o perfettamente bene che

3) (to the maximum)

with the heating up full — con il riscaldamento al massimo

4) in full [ write] per esteso; [ describe] dettagliatamente

to pay sb. in full — pagare qcn. per intero; fig. saldare il conto con qcn

••

to enjoy o live life to the full — vivere la vita pienamente o appieno
II [fʊl]
verbo transitivo tess. follare

* * *
[ful] 1. adjective
1) (holding or containing as much as possible: My basket is full.) pieno

2) (complete: a full year; a full account of what happened.) intero, completo

3) ((of clothes) containing a large amount of material: a full skirt.) ampio
2. adverb
1) (completely: Fill the petrol tank full.) completamente

2) (exactly; directly: She hit him full in the face.) in pieno

•

- fully
- full-length
- full moon
- full-scale
- full stop
- full-time
- fully-fledged
- full of
- in full
- to the full
* * *
I 1. [fʊl]
aggettivo

1) (completely filled) [box, glass, room, theatre] pieno; [hotel, flight, car park] completo

a full bottle of whisky — una bottiglia di whisky piena

full to overflowing — [ bucket] traboccante; [ suitcase] pieno (zeppo)

I've got my hands full — ho le mani piene; fig. sono pieno di cose da fare

don't speak with your mouth full — non parlare con la bocca piena

he's full of his holiday plans — è preso dai progetti per le vacanze

to be full of oneself — spreg. essere pieno di sé

2) (sated) (anche full up) [ stomach] pieno

on a full stomach — a stomaco pieno

I'm full — colloq. sono sazio o pieno

3) (busy) [day, week] pieno, intenso; [ life] intenso

4) (complete) [address, breakfast] completo; [ story] intero, completo; [ price] intero; [control, responsibility, support] pieno, completo; [ understanding] pieno, totale; [ inquiry] approfondito

the full extent of the damage — la reale entità del danno

the full implications of his gesture — tutto ciò che il suo gesto comporta

to be in full view — essere perfettamente visibile

5) (officially recognized) [ member] a tutti gli effetti; [ right] pieno

6) (maximum) [employment, bloom] pieno

at full volume, speed — a tutto volume, tutta velocità

in full sunlight — in pieno sole

to make full use of sth. o to use sth. to full advantage sfruttare al massimo qcs.; to get full marks — BE ottenere il massimo dei voti

7) (for emphasis) [hour, month] buono, intero; [ kilo] buono

8) (rounded) [ cheeks] pieno; [ lips] carnoso; [ figure] robusto; [skirt, sleeve] ampio

9) astr. [ moon] pieno

10) (rich) [flavour, tone] intenso
2.
avverbio

1) (directly)

to hit sb. full in the face — colpire qcn. in pieno volto

to look sb. full in the face — guardare qcn. diritto negli occhi, guardare in faccia qcn

2) (very)

to know full well that — sapere benissimo o perfettamente bene che

3) (to the maximum)

with the heating up full — con il riscaldamento al massimo

4) in full [ write] per esteso; [ describe] dettagliatamente

to pay sb. in full — pagare qcn. per intero; fig. saldare il conto con qcn

••

to enjoy o live life to the full — vivere la vita pienamente o appieno
II [fʊl]
verbo transitivo tess. follare

English-Italian dictionary > full
17 look

I 1. [lʊk]
nome

1) (glance) occhiata f., sguardo m.

to have o take a look at sth. dare un'occhiata a o guardare qcs.; to have o take a good look at esaminare o osservare attentamente; to have a look inside sth. dare un'occhiata dentro qcs.; to have a look round the shops dare un'occhiata ai negozi; to have a look through guardare in [ telescope]; guardare da [ window]; cercare in [ archives]; dare una scorsa a, scorrere [essay, report]; I took one look at him and knew that he was ill mi è bastata una sola occhiata per capire che era malato; to take a long hard look at sth. — fig. esaminare attentamente qcs

2) (search)

to have a (good) look — guardare (bene)

3) (expression) sguardo m., espressione f.

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

4) (appearance) (of person) aspetto m., aria f.; (of building, car) aspetto m., linea f.

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

she has a look of her father — ha qualcosa di o ricorda suo padre

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

5) (style) look m., stile m.

the look for the 90's — il look degli anni '90
2.
nome plurale looks

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

••

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo
II 1. [lʊk]
verbo transitivo

1) (gaze, stare) guardare

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

to look sb. up and down — guardare o squadrare qcn. dalla testa ai piedi

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

2) (appear)

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui
2.
verbo intransitivo

1) guardare ( into in; over sopra)

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

to look out of o through the window guardare dalla finestra; I'm just looking — (in shop) sto solo guardando

2) (search) cercare, guardare

to look down — scorrere [ list]

3) (appear, seem) sembrare

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

4)

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

5) (anche look here) guarda, ascolta

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi

6) (be oriented)

to look south — [house, room] dare a sud

•

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down

- look for

- look forward

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

* * *
[luk] 1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) guardare

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) sembrare, apparire

3) (to face: The house looks west.) guardare a, dare su
2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) occhiata

2) (a glance: a look of surprise.) sguardo

3) (appearance: The house had a look of neglect.) aspetto, aria

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to
* * *
I 1. [lʊk]
nome

1) (glance) occhiata f., sguardo m.

to have o take a look at sth. dare un'occhiata a o guardare qcs.; to have o take a good look at esaminare o osservare attentamente; to have a look inside sth. dare un'occhiata dentro qcs.; to have a look round the shops dare un'occhiata ai negozi; to have a look through guardare in [ telescope]; guardare da [ window]; cercare in [ archives]; dare una scorsa a, scorrere [essay, report]; I took one look at him and knew that he was ill mi è bastata una sola occhiata per capire che era malato; to take a long hard look at sth. — fig. esaminare attentamente qcs

2) (search)

to have a (good) look — guardare (bene)

3) (expression) sguardo m., espressione f.

a look of sadness — uno sguardo triste

to give sb. a kind look — guardare qcn. con gentilezza

to give sb. a dirty o evil look lanciare un'occhiataccia a qcn.; you could tell from the look on his face that — dalla sua espressione si vedeva che

4) (appearance) (of person) aspetto m., aria f.; (of building, car) aspetto m., linea f.

to have a look of sadness about one — avere l'aria triste

she has a look of her father — ha qualcosa di o ricorda suo padre

I don't like the look of him — non mi piace il suo aspetto, non mi ispira fiducia

I don't like the look of the weather — il tempo sembra mettersi al peggio

I don't like the look of that rash — queste eruzioni cutanee mi piacciono poco

by the look(s) of him — all'apparenza, a giudicare dal suo aspetto

5) (style) look m., stile m.

the look for the 90's — il look degli anni '90
2.
nome plurale looks

he's got the looks, but can he act? — è bello, ma sa recitare?

looks aren't everything — la bellezza non è tutto

he's losing his looks — non è più bello come una volta

you can't go o judge by looks alone — non si può giudicare solo dalle apparenze

••

if looks could kill, I'd be dead by now — = mi ha fulminato con lo sguardo
II 1. [lʊk]
verbo transitivo

1) (gaze, stare) guardare

to look sb. in the eye, in the face — guardare qcn. negli occhi, in faccia

to look sb. up and down — guardare o squadrare qcn. dalla testa ai piedi

look who it is! — guarda chi c'è!

now look what you've done! — guarda che cosa hai fatto!

2) (appear)

to look one's age — dimostrare gli anni che si hanno

he's 40 but he doesn't look it — ha 40 anni ma non li dimostra

to look one's best — stare benissimo

he still looks the same — non è cambiato

to look a fool — sembrare uno sciocco

it won't look good if you refuse — sembra brutto se rifiuti

he doesn't look himself today — oggi non sembra lui
2.
verbo intransitivo

1) guardare ( into in; over sopra)

to look and see what's on TV — guardare cosa c'è in TV

to look at sb., sth. — guardare qcn., qcs.

to look away — distogliere lo sguardo, guardare da un'altra parte

to look out of o through the window guardare dalla finestra; I'm just looking — (in shop) sto solo guardando

2) (search) cercare, guardare

to look down — scorrere [ list]

3) (appear, seem) sembrare

he looks happy, hot — sembra felice, sembra che abbia caldo

he looks young for his age — per uno della sua età ha un aspetto giovanile

he looks about 50 — dimostra una cinquantina d'anni

you look good in that hat — ti sta bene quel cappello

how do I look? — come sto? che aspetto ho?

you look well — hai un bell'aspetto

the picture will look good in the study — il quadro starà bene nello studio

how does it look to you? — che te ne sembra? cosa ne pensi?

it looks OK to me — per me può andare

it looks as if o though it will rain sembra che voglia piovere; it looks likely, certain that — sembra probabile, certo che

4)

to look like sb., sth. — assomigliare a qcn., qcs.

that photograph doesn't look like you o looks nothing like you non sembri (assolutamente) tu in quella fotografia; what does the house look like? com'è la casa? it looks like being funny sembra (che sia) divertente; it looks like rain sembra che voglia piovere; it certainly looks like it — ne ha tutta l'aria

5) (anche look here) guarda, ascolta

look here, I'm in no mood for jokes — guarda, non sono in vena di scherzi

6) (be oriented)

to look south — [house, room] dare a sud

•

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down

- look for

- look forward

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

English-Italian dictionary > look
18 ♦ fine

♦ fine (1) /faɪn/
A a.

1 bello ( anche iron.); ( del tempo, anche) buono: fine weather, bel tempo; tempo buono; That's a fine thing to say!, bella cosa da dire!

2 elegante: You're looking very fine today, sei molto elegante oggi

3 eccellente; di qualità; fine; raffinato; pregiato; squisito: a fine wine, un vino pregiato; fine workmanship, lavorazione fine; fattura squisita

4 bravo; ottimo: a fine teacher, un bravo insegnante; a fine pianist, un bravo pianista

5 fine; sottile: fine sand, sabbia fine; a fine dust, una polvere fine; fine thread, filo sottile; a fine distinction, una distinzione sottile

6 acuto; aguzzo; tagliente

7 che va bene; (che è) a posto; che sta bene ( di salute): These seats are fine, questi posti (a sedere) vanno bene; I'm fine, thank you, sto bene, grazie; DIALOGO → - Clothes 4- These are fine, I'll take them, questi vanno bene, li prendo; to do sb. fine, andare bene (o a genio) a q.

8 troppo elegante; troppo raffinato; ricercato; lezioso

9 ( di metallo) fino: fine gold, oro fino

B n.

1 (arc.) bel tempo; tempo buono

2 (pl.) materiale fine

3 (pl.) (metall.) fini

C avv.

1 finemente: to cut up st. very fine, tagliare fine qc.

2 (fam.) bene; benissimo: I'm feeling fine today, oggi mi sento benissimo

3 (fam.) molto; moltissimo: I like it fine, mi piace molto

● the fine arts, le belle arti □ fine chemicals, prodotti chimici raffinati, puri □ fine-drawn, rammendato con grande precisione; (fig.) esile, assai sottile; ( sport) riportato entro i limiti del peso ( di pugile, ecc.) □ fine feathers, belle piume; (fig.) abiti sfarzosi □ a fine gentleman [lady], un signore [una signora] del bel mondo □ fine-grained, a grana fine □ fine paper, carta pregiata □ fine print, (tipogr.) caratteri minuti; (estens.) clausole minori □ fine-spoken, che parla bene □ fine-spun, (ind. tess.) fine, a trama sottile; (fig.) delicato ( di costituzione); esile; ( di una teoria, un argomento, ecc.) troppo sottile, ricercato, elaborato □ fine-tooth comb, pettine fitto; pettinina: (fig.) to go over st. with a fine-tooth comb, esaminare qc. a fondo; passare qc. al setaccio □ fine-tuning ► to fine-tune □ (fam.) to cut it (o things) fine, farcela appena (o per un pelo); arrivare appena in tempo □ (fig.) not to put too fine a point on it, per dirla schietta; papale papale □ One fine day he arrived…, un bel giorno arrivò… □ (iron.) You're a fine one to talk!, senti chi parla!
fine (2) /faɪn/
n.

1 multa; contravvenzione; ammenda: (autom.) speeding fine, multa per eccesso di velocità; on-the-spot fine, multa conciliata ( pagata subito); to impose a fine on sb., affibbiare una multa a q.

2 (leg.) indennità; buonuscita ( pagata dall'inquilino subentrante).
(to) fine (1) /faɪn/
A v. t.

1 chiarificare, schiarire ( birra, vino, ecc.)

2 (ind. vetro) affinare

B v. i.

( di vino, birra, ecc.) schiarirsi; diventare limpido

● to fine away (o down, off), assottigliare, levigare, smussare; assottigliarsi, levigarsi, smussarsi; raffinare ( metalli e sim.).
(to) fine (2) /faɪn/
v. t.

multare; fare la contravvenzione a.

English-Italian dictionary > ♦ fine
19 dead

I [ded]
aggettivo

1) (no longer living) morto

the dead man, woman — il morto, la morta

a dead body — un morto, un cadavere

to drop (down) dead — cadere a terra morto

to play dead — fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! — colloq. crepa!

to shoot sb. dead — uccidere qcn. (sparando)

dead and buried — morto e sepolto

they're all dead and gone now — sono tutti morti ormai

"wanted, dead or alive" — "ricercato, vivo o morto"

to give sb. up for dead — dare qcn. per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! — colloq. sono stanco morto dopo quella camminata!

2) (extinct) [ language] morto; [ issue] superato; [ fire] spento, estinto; [ match] usato

3) (dull) [ place] morto; [ audience] apatico

the dead season — la stagione morta

4) (not functioning, idle) [ battery] scarico; [ bank account] estinto; [ capital] infruttifero, improduttivo

the phone went dead — il telefono diventò muto

5) (impervious)

to be dead to sth. — essere insensibile a qcs

6) (numb) [ limb] intorpidito

my arm has gone dead — mi si è addormentato il braccio

7) (absolute)

a dead calm — una calma assoluta o piatta

dead silence — silenzio di tomba

to come to a dead stop — fermarsi di colpo

••

to be dead to the world — dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat! — non mi metterei quel cappello neanche morto!

you do that and you're dead meat! — AE colloq. fallo e sei un uomo morto!
II [ded]
nome

1)

the dead — + verbo pl. (people) i morti

a monument to the dead — un monumento ai caduti

2) fig. (depths)

at dead of night in the dead of night nel cuore della notte, a notte fonda; in the dead of winter — in pieno inverno
III [ded]
avverbio assolutamente

are you dead certain? — ne sei completamente sicuro?

to be dead level — essere completamente piatto

to be dead on time — essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock — sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! — è facilissimo!

his shot was dead on target — ha fatto esattamente centro

they were dead lucky! — gli è andata veramente bene!

dead drunk — ubriaco perso

dead tired — stanco morto

I was dead scared! — ero morto di paura!

you're dead right! — hai perfettamente ragione!

dead good! — benissimo!

"dead slow" — aut. "a passo d'uomo"

dead straight — tutto dritto

to be dead against — essere completamente contrario a [idea, plan]

to be dead set on doing — essere assolutamente deciso a fare

to stop dead — fermarsi di colpo

* * *
[ded] 1. adjective
1) (without life; not living: a dead body; Throw out those dead flowers.) morto

2) (not working and not giving any sign of being about to work: The phone/engine is dead.) guasto

3) (absolute or complete: There was dead silence at his words; He came to a dead stop.) assoluto
2. adverb
(completely: dead drunk.) completamente

- deaden
- deadly 3. adverb
(extremely: deadly dull; deadly serious.) tremendamente

- dead end
- dead-end
- dead heat
- dead language
- deadline
- deadlock
* * *
I [ded]
aggettivo

1) (no longer living) morto

the dead man, woman — il morto, la morta

a dead body — un morto, un cadavere

to drop (down) dead — cadere a terra morto

to play dead — fare finta di essere morto, fare il morto

drop dead! — colloq. crepa!

to shoot sb. dead — uccidere qcn. (sparando)

dead and buried — morto e sepolto

they're all dead and gone now — sono tutti morti ormai

"wanted, dead or alive" — "ricercato, vivo o morto"

to give sb. up for dead — dare qcn. per spacciato

I'm absolutely dead after that walk! — colloq. sono stanco morto dopo quella camminata!

2) (extinct) [ language] morto; [ issue] superato; [ fire] spento, estinto; [ match] usato

3) (dull) [ place] morto; [ audience] apatico

the dead season — la stagione morta

4) (not functioning, idle) [ battery] scarico; [ bank account] estinto; [ capital] infruttifero, improduttivo

the phone went dead — il telefono diventò muto

5) (impervious)

to be dead to sth. — essere insensibile a qcs

6) (numb) [ limb] intorpidito

my arm has gone dead — mi si è addormentato il braccio

7) (absolute)

a dead calm — una calma assoluta o piatta

dead silence — silenzio di tomba

to come to a dead stop — fermarsi di colpo

••

to be dead to the world — dormire come un sasso

I wouldn't be seen dead wearing that hat! — non mi metterei quel cappello neanche morto!

you do that and you're dead meat! — AE colloq. fallo e sei un uomo morto!
II [ded]
nome

1)

the dead — + verbo pl. (people) i morti

a monument to the dead — un monumento ai caduti

2) fig. (depths)

at dead of night in the dead of night nel cuore della notte, a notte fonda; in the dead of winter — in pieno inverno
III [ded]
avverbio assolutamente

are you dead certain? — ne sei completamente sicuro?

to be dead level — essere completamente piatto

to be dead on time — essere perfettamente in orario

I left (at) dead on six o'clock — sono partito alle sei spaccate

it's dead easy! — è facilissimo!

his shot was dead on target — ha fatto esattamente centro

they were dead lucky! — gli è andata veramente bene!

dead drunk — ubriaco perso

dead tired — stanco morto

I was dead scared! — ero morto di paura!

you're dead right! — hai perfettamente ragione!

dead good! — benissimo!

"dead slow" — aut. "a passo d'uomo"

dead straight — tutto dritto

to be dead against — essere completamente contrario a [idea, plan]

to be dead set on doing — essere assolutamente deciso a fare

to stop dead — fermarsi di colpo

English-Italian dictionary > dead
20 very

['verɪ] 1.
avverbio

1) (extremely) [hot, bad, nice] molto

I'm very sorry — mi dispiace molto

very well — molto bene, benissimo

she couldn't very well do that — non poteva mica fare così

that's all very well but... — tutto molto bene, però...

very much — molto

to be very much a city dweller — essere proprio un tipo cittadino

2) (absolutely)

the very best thing — di gran lunga la cosa migliore

in the very best of health — in piena salute

at the very latest — al più tardi

at the very least — come minimo

the very first — il primissimo

3) (actually)

the very same words — esattamente le stesse parole

the very next day — il giorno immediatamente successivo

a car of your very own — una macchina tutta tua
2.
aggettivo

1) (actual) esatto, preciso

this very second — (in) questo preciso istante

2) (ideal)

the very person I need — proprio la persona che fa per me

3) (ultimate)

from the very beginning — dal primo istante

at the very front — proprio davanti

to the very end — fino all'ultimo istante

4) (mere) [mention, thought, word] solo

the very idea! — che (razza di) idea!

* * *
['veri] 1. adverb
1) (to a great degree: He's very clever; You came very quickly; I'm not feeling very well.) molto

2) (absolutely; in the highest degree: The very first thing you must do is ring the police; She has a car of her very own.) proprio; solo
2. adjective
1) (exactly or precisely the thing, person etc mentioned: You're the very man I want to see; At that very minute the door opened.) stesso; esatto

2) (extreme: at the very end of the day; at the very top of the tree.) esatto

3) (used for emphasis in other ways: The very suggestion of a sea voyage makes her feel seasick.) solo

•

- very well

* * *
['verɪ] 1.
avverbio

1) (extremely) [hot, bad, nice] molto

I'm very sorry — mi dispiace molto

very well — molto bene, benissimo

she couldn't very well do that — non poteva mica fare così

that's all very well but... — tutto molto bene, però...

very much — molto

to be very much a city dweller — essere proprio un tipo cittadino

2) (absolutely)

the very best thing — di gran lunga la cosa migliore

in the very best of health — in piena salute

at the very latest — al più tardi

at the very least — come minimo

the very first — il primissimo

3) (actually)

the very same words — esattamente le stesse parole

the very next day — il giorno immediatamente successivo

a car of your very own — una macchina tutta tua
2.
aggettivo

1) (actual) esatto, preciso

this very second — (in) questo preciso istante

2) (ideal)

the very person I need — proprio la persona che fa per me

3) (ultimate)

from the very beginning — dal primo istante

at the very front — proprio davanti

to the very end — fino all'ultimo istante

4) (mere) [mention, thought, word] solo

the very idea! — che (razza di) idea!

English-Italian dictionary > very

Страницы

См. также в других словарях:

meglio — / mɛʎo/ [lat. mĕlius, neutro di melior oris migliore ; trattato anche in ital. come comparativo di bene ]. ■ avv. 1. [come compar. dell avv. bene, in modo migliore: riuscire m. nelle materie letterarie ] ▶◀ maggiormente, più. ◀▶ meno, peggio.… … Enciclopedia Italiana
perfettamente — per·fet·ta·mén·te avv. CO 1. in modo perfetto, benissimo: hai capito perfettamente, il lavoro è stato perfettamente eseguito Sinonimi: alla perfezione, a meraviglia, ineccepibilmente, ottimamente. Contrari: imperfettamente, 1male. 2. colloq.,… … Dizionario italiano
ottimo — òt·ti·mo agg., s.m. FO 1. agg., superl. di buono, molto buono dal punto di vista morale o spirituale: avere degli ottimi principi, possedere un ottima reputazione Sinonimi: eccellente, eccelso, eccezionale, magnifico, speciale, splendido,… … Dizionario italiano
bellezza — /be l:ets:a/ s.f. [der. di bello ]. 1. a. [l essere bello, di persona] ▶◀ avvenenza, (lett.) beltà, (lett.) venustà. ‖ fascino, grazia, leggiadria. ◀▶ bruttezza. ↑ deformità, mostruosità. ● Espressioni: istituto (o salone) … Enciclopedia Italiana
meraviglia — /mera viʎa/ (tosc. o lett. maraviglia) s.f. [lat. mīrabīlia, cose meravigliose (pl. neutro dell agg. mīrabĭlis mirabile, meraviglioso )]. 1. [sentimento che si prova nel vedere, udire, conoscere una cosa straordinaria, strana o comunque… … Enciclopedia Italiana
posto — posto1 / posto/ [part. pass. di porre ]. ■ agg. [determinato a priori : i termini p. per la consegna del lavoro ] ▶◀ convenuto, fissato, stabilito. ■ posto che locuz. cong. [con valore concessivo, seguita da cong.: p. che io lo volessi, non… … Enciclopedia Italiana
intendersi — in·tèn·der·si v.pronom.intr. (io mi intèndo) CO 1. rec., accordarsi, mettersi d accordo: ci siamo intesi sul prezzo Sinonimi: 1aggiustarsi. 2. rec., capirsi, comprendersi chiaramente: ci siamo intesi male | in loc.pragm., intendiamoci,… … Dizionario italiano
complimento — /kompli mento/ s.m. [dallo sp. cumplimiento, der. di cumplir compiere (i propri doveri verso qualcuno) ]. 1. a. [atto o espressione di riverenza o di ossequio, talvolta affettato o insincero: fare un c. ; rivolgere dei c. a una signora ]… … Enciclopedia Italiana
pane — pa/ne (1) s. m. 1. (est.) pagnotta 2. (est., fig., della scienza, della mente, ecc.) sostentamento, nutrimento, cibo, vitto FRASEOLOGIA non è pane per i suoi denti (fig.), è cosa superiore alle sue capacità □ trovare pane per i propri denti … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
uno — {{hw}}{{uno}}{{/hw}}[1 nella numerazione araba, I in quella romana] A agg. num. card. (f. una ) ‹La forma maschile uno si tronca in un davanti ai nomi che cominciano per consonante o per vocale: un cane , un dito , un ragazzo , un albero , un… … Enciclopedia di italiano
che — che1 /ke/ cong. [lat. quia, quod e altre cong.] (radd. sint.). 1. [come secondo termine di paragone dopo un comparativo: corre più veloce c. il vento ] ▶◀ di, in confronto a, rispetto a. 2. [in correlazione con tanto, per esprimere equivalenza… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

per me va benissimo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

per me va benissimo

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: